～てくださいませんか - Xin vui lòng…?

Dạng	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú sắc thái
Xin làm (lịch sự cao)	V-て + くださいませんか	見みてくださいませんか	Câu hỏi phủ định lịch sự, đề nghị nhẹ nhàng
Rất lịch sự (quá khứ)	V-て + くださいませんでしたか	教おしえてくださいませんでしたか	Dùng khi nhắc lại/nhắc khéo việc đã đề nghị
Kết hợp danh từ (kính ngữ)	ご/お + N/連用形れんようけい + くださいませんか	ご確認かくにんくださいませんか	Mẫu doanh nghiệp, trang trọng văn bản

Dùng để đưa ra lời đề nghị/nhờ vả ở mức độ lịch sự cao, tương đương “Ngài/cô/chú có thể vui lòng … được không ạ?”.
Hình thức phủ định くださいませんか làm giảm tính áp đặt, khiến yêu cầu nghe mềm và tôn trọng đối phương hơn so với ～てください.
Trọng tâm kính trọng đặt ở người nghe (dựa trên động từ くださる: kính ngữ của くれる). Vì vậy, phù hợp khi nói với khách hàng, đối tác, người lạ, người bề trên.
So với ～ていただけませんか: cả hai rất lịch sự; ～ていただけませんか nhấn mạnh “tôi khiêm nhường được nhận” (khiêm nhường ngữ), còn ～てくださいませんか nhấn mạnh “người nghe vui lòng làm” (tôn kính ngữ). Trong emails công việc, ～ていただけますと幸さいです còn mềm hơn.

この書類しょるいを確認かくにんしてくださいませんか。
Ngài có thể vui lòng kiểm tra tài liệu này được không ạ?
もう一いちど度ご説明せつめいくださいませんか。
Xin vui lòng giải thích lại một lần nữa ạ.
恐おそれ入いりますが、明日あしたまでにご返信へんしんくださいませんか。
Thật xin lỗi, nhưng xin vui lòng phản hồi trước ngày mai ạ.
席せきを少すこし詰つめてくださいませんか。
Anh/chị có thể vui lòng ngồi dồn lại một chút được không ạ?
お手てすきの際さいにご連絡れんらくくださいませんか。
Khi rảnh, xin vui lòng liên lạc giúp tôi ạ.
失礼しつれいですが、お名前なまえを伺うかがってもくださいませんか。
Xin thất lễ, tôi có thể biết tên quý vị được không ạ?
先さきほどの点てんについて、もう少すこし具体ぐたい例れいを挙あげてくださいませんか。
Về điểm vừa rồi, xin vui lòng nêu thêm ví dụ cụ thể ạ.

Mức lịch sự: cao hơn ～てください, ngang hoặc hơi trực tiếp hơn ～ていただけませんか. Dùng khi cần lịch sự và rõ yêu cầu.
Tiền tố lịch sự đi kèm danh từ/động danh: ご確認かくにんくださいませんか, ご対応たいおうくださいませんか, お待まちくださいませんか (ít dùng, thường お待まちください).
Kết hợp cụm đệm mềm: 失礼しつれいですが／恐おそれ入いりますが／差さし支つかえなければ + V-てくださいませんか.
Văn nói thường ngày hiếm; phổ biến trong dịch vụ, tổng đài, công sở, email khách hàng.
Không dùng khi ra lệnh nội bộ thân mật; khi đó dùng ～てくれない？／～てくれる？ hoặc ～て。

Mẫu ngữ pháp	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
V-てくださいませんか	Xin vui lòng làm (tôn kính ngữ)	Lịch sự cao, nhấn người nghe “làm cho”.	ご確認かくにんしてくださいませんか。
V-ていただけませんか	Tôi có thể được nhận việc làm giúp không	Khiêm nhường hơn, mềm hơn trong email.	ご確認かくにんしていただけませんか。
V-てもらえませんか	Có thể nhận được việc làm giúp không	Lịch sự vừa; trung tính hơn くれませんか.	説明せつめいしてもらえませんか。
V-てくれませんか	Làm cho tôi được không	Mềm, đối thoại trực tiếp; kém trang trọng hơn.	手伝てつだってくれませんか。
V-てください	Hãy làm ơn	Lịch sự cơ bản; có thể hơi thẳng trong business.	少々しょうしょうお待まちください。

Dạng quá khứ くださいませんでしたか có thể dùng để nhắc nhở lịch sự: 先日せんじつのメールをご確認かくにんくださいませんでしたか。
Trong văn bản rất trang trọng, thay bằng: ご確認かくにんいただけますと幸さいです／ご教示きょうし賜たまわれますと幸さいです (rất trang trọng).
Tránh lặp kính ngữ dư thừa: ご確認かくにんして is sai; đúng là ご確認かくにんくださいませんか (danh từ hóa + ご).
Không dùng với hành vi không thuộc quyền người nghe (ví dụ: 天気てんきを変かえてくださいませんか là phi lý).

Sai tiền tố: × ご説明せつめいしてくださいませんか → ✓ ご説明せつめいくださいませんか hoặc 説明せつめいしてくださいませんか。
Nhầm sắc thái: dùng くださいませんか với bạn bè nghe cứng; chọn くれない？/ くれる？
Nhầm với いただけませんか: đề thi hay hỏi mẫu nào khiêm nhường (いただく) và mẫu nào tôn kính (くださる).
Bỏ đệm lịch sự: không có すみませんが/恐おそれ入いりますが trước yêu cầu có thể nghe đột ngột trong business.
Thêm chủ ngữ “あなた” là dư/không tự nhiên trong tiếng Nhật chuẩn.

～てくださいませんか – Xin vui lòng…?