～ても – Dù… cũng

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Nghĩa chính: Nhượng bộ/nhượng bộ giả định “dẫu cho X thì Y vẫn…”, Y không bị ảnh hưởng bởi X.
• Phạm vi: Có thể chỉ giả định (chưa có) hoặc thực tế; khác のに (đã thực tế, trái mong đợi).
• Cấu trúc phổ biến: たとえ～ても, いくら～ても, もし～ても; Y thường mang ý chí/phán đoán/thói quen.
• Biến thể cho phép/không vấn đề: ～てもいい (được phép), ～てもかまわない (không sao).

3. Ví dụ minh họa

• たとえ雨あめが降ふっても、試合しあいは行おこないます。
  Dẫu có mưa, trận đấu vẫn diễn ra.
• 忙いそがしくても、運動うんどうするようにしている。
  Dù bận, tôi vẫn cố gắng tập thể dục.
• 彼かれが反対はんたいでも、計画けいかくを進すすめる。
  Dù anh ấy phản đối, kế hoạch vẫn tiếp tục.
• 安やすくても、品質ひんしつが悪わるければ買かわない。
  Dù rẻ, nếu chất lượng kém tôi sẽ không mua.
• 行いけなくても、連絡れんらくだけはしてね。
  Dù không đi được, ít nhất hãy liên lạc nhé.
• 資料しりょうを忘わすれてもいいから、時間じかんだけは守まもってください。
  Quên tài liệu cũng được, nhưng xin ít nhất hãy đúng giờ.

4. Cách dùng & sắc thái

• Y thường là ý chí/định hướng của người nói: 行いく／頑張がんばる／続つづける／構かまわない…
• Khi Y là sự thật khách quan, vẫn dùng được nếu nêu quan hệ “không ảnh hưởng”.
• Kết hợp với từ nhấn (たとえ／いくら／どんなに／もし) để tăng sức giả định/cường độ.
• Phân biệt với ～てもいい: khi thêm いい chuyển nghĩa sang “được phép/không sao”.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Mẫu nghịch liên kết trong lập luận: 「Aても、Bと言いえない」 để phủ định suy diễn.
• Trong quảng cáo/slogan: 「どれだけ動うごいても、快適かいてき。」 mang sắc thái cam kết chất lượng.
• Khi nối nhiều vế nhượng bộ: 「安やすくても、軽かるくても、丈夫じょうぶでなければ意味いみがない。」

7. Biến thể & cụm cố định

• どんなに～ても: Dù đến mức nào đi nữa.
• もし～ても／仮かりに～ても: Nếu có lỡ/dù giả sử.
• たとえ～なくても: Dù không…
• Vたって (khẩu ngữ) = Vても. Ví dụ: 何なに言いったって無駄むだだ。

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm với のに: nếu câu mang sắc thái tiếc nuối/trái kỳ vọng → chọn のに, không phải ても.
• Sai dạng kết hợp với な-adj/N: phải là で＋も (きれいでも), không phải にも.
• Lẫn なくても vs も…ない cấu trúc khác; “dù không” là ～なくても, không phải ～ないでも (trừ khẩu ngữ hạn chế).
• JLPT: bẫy てもいい (cho phép) vs ても (nhượng bộ). Từ khóa hỏi xin phép/OK → てもいい.