～といっても – Dù nói là… nhưng

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• “Tuy nói là A… nhưng (thực ra) B”: nêu nhãn/khái niệm A rồi hạ kỳ vọng, làm rõ thực tế B.
• Nhấn mạnh khoảng cách giữa danh xưng/khuôn mẫu và thực tế: “gọi là rẻ nhưng thực ra không rẻ lắm…”.
• Thường dùng để hạn định phạm vi, mức độ, ngoại lệ; B thường là thông tin sửa kỳ vọng.
• Sắc thái nhượng bộ, khách quan hơn けど/が, ít cảm xúc mạnh.

3. Ví dụ minh họa

• 日本人にほんじんといっても、漢字かんじが苦手にがてな人ひともいる。
  Tuy nói là người Nhật nhưng cũng có người kém kanji.
• プロといっても、まだ駆かけ出だしだ。
  Tuy gọi là “pro” nhưng vẫn còn là tay mới.
• 留学りゅうがくといっても、短期たんき研修けんしゅうです。
  Tuy nói là du học, nhưng chỉ là khóa ngắn hạn.
• 夏なつといっても、ここは夜よる寒さむい。
  Tuy là mùa hè nhưng ở đây ban đêm lạnh.
• 英語えいごができるといっても、プレゼンは苦手にがてだ。
  Tuy nói là biết tiếng Anh nhưng thuyết trình thì kém.
• 安やすいといっても、品質ひんしつは悪わるくない。
  Tuy rẻ nhưng chất lượng không tệ.

4. Cách dùng & sắc thái

• B dùng thông tin thực tế để điều chỉnh kỳ vọng từ A; hay xuất hiện trong giải thích, khiêm tốn.
• Phổ biến trong hội thoại tự nhiên, cũng dùng được trong văn viết trung lập.
• Ít dùng để dẫn đến mệnh lệnh/đề nghị; thường nêu thực tế, đánh giá, thói quen.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• A thường là “nhãn/tiêu đề”: mùa, chức danh, quốc tịch, trạng thái…
• Khi cần khiêm nhường: できるといっても、少すこしだけです。
• B có thể phủ định một phần kỳ vọng hoặc đưa ngoại lệ/điều kiện giới hạn.

7. Biến thể & cụm cố định

• ～とは言いっても（chính tả kanji, trang trọng nhẹ）
• ～っていっても（rất khẩu ngữ）
• なんといっても（“suy cho cùng/điều quan trọng nhất là…”, khác nghĩa, là quán ngữ）
• ～といっても過言かごんではない（“không hề quá lời khi nói rằng…”, mẫu riêng biệt）

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• B sai chức năng (mệnh lệnh/đề nghị): tránh “Aといっても、〜してください/〜ましょう”.
• Nhầm với とはいえ trong văn phong: đề bài yêu cầu sắc thái trang trọng → chọn とはいえ.
• A không phải “nhãn” nên câu gượng gạo: ưu tiên A là khung chung, B là thực tế cụ thể.