～たとえ～ても - Cho dù… vẫn

Loại vị ngữ	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ / い形容詞けいようし	たとえ + 普通ふつう形けい + ても	たとえ失敗しっぱいしても／たとえ高たかくても	ても cho V/いA
な形容詞けいようし / Danh từ	たとえ + N/なA + でも	たとえ不便ふべんでも／たとえ雨あめでも	でも cho N/なA
Biến thể nhấn	たとえ + ～たとしても／～にしても	たとえ負まけたとしても	Trang trọng hơn, sắc thái giả định mạnh

Diễn đạt nhượng bộ giả định: “Cho dù … thì (vẫn) …”.
たとえ là phụ từ nhấn mạnh; về ngữ pháp có thể lược bỏ, nhưng thêm vào để tăng sức nhấn/điểm tựa.
Mệnh đề sau thường là ý chí/quyết tâm/đánh giá không bị ảnh hưởng bởi điều kiện trước.
Dùng cho tình huống giả định hoặc có khả năng xảy ra; không dùng để miêu tả sự thật hiển nhiên.

たとえ雨あめでも、試合しあいは行おこないます。
Cho dù trời mưa, trận đấu vẫn diễn ra.
たとえ失敗しっぱいしても、挑戦ちょうせんし続つづける。
Dù có thất bại, tôi vẫn tiếp tục thử thách.
たとえ給料きゅうりょうが低ひくても、やりがいがあれば働はたらきたい。
Dù lương thấp, nếu có hứng thú tôi vẫn muốn làm.
たとえ彼かれが来こなくても、会議かいぎは始はじめよう。
Dù anh ấy không đến, ta vẫn bắt đầu họp.
たとえ子こどもでも、意見いけんは尊重そんちょうすべきだ。
Dù là trẻ con, ý kiến cũng nên được tôn trọng.
たとえ真実しんじつだとしても、受うけ入いれがたい。
Cho dù là sự thật đi nữa, vẫn khó chấp nhận.

Thường dùng trong phát biểu mang tính quyết tâm/chính sách: たとえ〜ても、〜する。
Vế sau hiếm khi là mệnh đề yêu cầu trực tiếp đối phương trừ khi mang sắc thái mềm: たとえ〜でも、〜してください。
Trong văn nói, có thể lược たとえ chỉ dùng 〜ても/〜でも; thêm たとえ để nhấn mạnh.
Kết hợp tốt với từ nhấn: いくら／どんなに／たとえ…

Mẫu	Sắc thái	Khác biệt	Ví dụ ngắn
たとえ〜ても／でも	Nhấn mạnh giả định nhượng bộ	たとえ là phụ từ nhấn	たとえ遅おそくても行いく。
〜ても／〜でも	Nhượng bộ cơ bản	Không có nhấn mạnh	遅おそくても行いく。
いくら〜ても	Nhấn mức độ	“Cho dù bao nhiêu đi nữa”	いくら高たかくても買かう。
〜たとしても	Giả định mạnh, trang trọng	Văn viết/logic	真実しんじつだたとしても…
〜にしても／〜としても	Nhượng bộ/giả định	ニュアンス phân tích, khách quan hơn	行いくにしても準備じゅんびが必要ひつようだ。

Chính tả: たとえ（平仮名ひらがな） là thường gặp; 漢字かんじ “例たとえ” ít dùng trong mẫu cố định.
Đi với mệnh đề mệnh lệnh/cấm đoán trực tiếp thường bị tránh; dùng cách nói gián tiếp để tự nhiên hơn.
Vế sau thường không mâu thuẫn logic với vế trước (giữ tính khả thi và lập trường nhất quán).

Sai hạt nối với N/なA: × たとえ雨あめても → √ たとえ雨あめでも。
Bỏ たとえ khi đề yêu cầu nhấn mạnh; trên đề JLPT, có thể là bẫy lựa chọn “ても” vs “たとえ〜ても”.
Dùng cho sự thật hiển nhiên → không tự nhiên: × たとえ火ひは熱あつくても（vì ai cũng biết, không cần nhượng bộ).
Vế sau mệnh lệnh/cấm đoán thô: × たとえ遅おくれても来くるな → nên dùng cách nói khác mềm hơn hoặc đổi cấu trúc.

～たとえ～ても – Cho dù… vẫn