～上は - Một khi đã… thì…

Dạng	Cấu trúc với ～上じょうは	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Một khi đã	V-る/ V-た + 上うえは	やると決きめた上うえは、最後さいごまでやり抜ぬく。参加さんかする上うえは、全力ぜんりょくを尽つくす。	V-た thường là “đã xảy ra rồi/đã quyết rồi”.
Thực tại đã rồi	こうなった + 上うえは	こうなった上うえは、覚悟かくごを決きめるしかない。	Mẫu cố định, văn viết.
Mệnh đề sau	… 上うえは、～べきだ／～つもりだ／～しかない／～ないわけにはいかない／～までだ	退職たいしょくする上うえは、後任こうにんに引ひき継つぐべきだ。	Thường là quyết tâm/nghĩa vụ/điều tất yếu.

Diễn đạt ý “một khi đã … thì (đương nhiên/sẽ) …”. Từ tình huống đã xác lập, suy ra quyết tâm/nghĩa vụ/biện pháp tất yếu.
Sắc thái nghiêm túc, trang trọng hơn “からには”. Thường dùng trong tuyên bố/quyết định.
Mệnh đề sau hiếm khi là yêu cầu/nguyện vọng với người nghe; chủ yếu là ý chí, phán đoán tất yếu của người nói hoặc quy định chung.

引ひき受うけた上うえは、責任せきにんを持もってやり遂とげます。
Một khi đã nhận thì tôi sẽ làm cho trọn trách nhiệm.
試合しあいに出でる上うえは、全力ぜんりょくを尽つくすべきだ。
Một khi đã ra sân thì phải dốc hết sức.
転職てんしょくすると決きめた上うえは、迷まよいは捨すてよう。
Một khi đã quyết đổi việc thì hãy bỏ do dự.
秘密ひみつが漏もれた上うえは、対応たいおうを急いそがざるを得えない。
Một khi bí mật đã lộ thì buộc phải khẩn trương ứng phó.
こうなった上うえは、警察けいさつに相談そうだんするしかない。
Đã thành ra thế này thì chỉ còn cách nhờ cảnh sát.
学生がくせいである上うえは、本分ほんぶんを尽つくすべきだ。
Một khi là học sinh thì nên làm tròn bổn phận.

Đặt mốc đã xác lập (quyết định/hiện trạng) rồi suy ra hệ quả tất yếu mang tính chuẩn mực/quy tắc.
Mang sắc thái cam kết/trách nhiệm. Phù hợp bối cảnh công việc, phát biểu chính thức.
Tránh dùng để sai khiến trực tiếp người nghe: “…上うえは、～してください” không tự nhiên.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
上うえは	Một khi đã… thì…	Trang trọng, nhấn mạnh trách nhiệm/quyết tâm	参加さんかする上うえは、全力ぜんりょくで。
からには	Vì đã… nên…	Phổ biến hơn, ít trang trọng; dùng được với yêu cầu nhẹ	始はじめたからには、続つづけろ。
以上いじょう（は）	Đã… thì…	Gần nghĩa; “以上いじょうは” thường văn nói hơn “上うえは”	約束やくそくした以上いじょうは、守まもる。
うえは（ひらがな）	Như “上うえは”	Cách viết mềm; sắc thái giữ nguyên	行いくと決きめたうえは…

Thường đi kèm kết luận mang tính chuẩn mực: ～べきだ／～なければならない／～に違ちがいない／～ものだ。
“Nである上うえは” ít hơn so với động từ, nhưng dùng được khi nêu địa vị/trạng thái: 社員しゃいんである上うえは…
Trong diễn văn, có thể kết hợp với “責任せきにん/覚悟かくご/義務ぎむ”: 受うけた上うえは、責任せきにんを果はたす。

Dùng để yêu cầu trực tiếp người nghe: “…上うえは、～してください” → không tự nhiên; đổi sang “以上いじょう、よろしくお願ねがいします” hoặc “からには”.
Mệnh đề trước chưa rõ “đã xác lập” (chỉ là khả năng) → mâu thuẫn logic.
Nhầm với “上うえで” (trình tự/phương diện) và “上うえに” (cộng dồn). “上うえは” là mẫu quyết tâm/tất yếu.

～上は – Một khi đã… thì…