～はまだしも - Còn tạm được…, còn đỡ…

Dạng	Cấu trúc với ～はまだしも	Ví dụ cấu trúc	Ý nghĩa
N đối N	N₁はまだしも、N₂は～ない／困こまる	冗談じょうだんはまだしも、嘘うそはいけない。	N₁ còn tạm chấp nhận, N₂ thì không.
Danh từ hóa V/A	V-る/V-ない/A-い/A-な＋のはまだしも、～	歩あるくのはまだしも、走はしるのは無理むりだ。	So sánh mức độ chấp nhận được.
Biến thể thường dùng	N／V-る＋ならまだしも、～	子こどもならまだしも、大人おとなは許ゆるされない。	“なら” nhấn điều kiện giả định.

“A thì còn tạm, chứ B thì không”: Đặt ra một mức sàn chấp nhận (A). B vượt ngưỡng nên bị bác bỏ/khó chấp nhận.
Sắc thái đánh giá: Thường kèm phủ định/khó khăn ở vế sau (～ない／無理むりだ／困こまる／許ゆるせない).
Phạm vi dùng: Tự nhiên với danh từ; khi dùng động từ/tính từ, hãy danh từ hóa bằng の.

冗談じょうだんはまだしも、人ひとを傷きずつける発言はつげんは許ゆるされない。
Đùa thì còn tạm, chứ lời nói gây tổn thương thì không thể chấp nhận.
立たっているのはまだしも、長時間ちょうじかん歩あるくのは無理むりだ。
Đứng thì còn được, chứ đi bộ lâu thì không.
初心者しょしんしゃはまだしも、プロはそんなミスをしないはずだ。
Người mới thì còn tạm, chứ chuyên nghiệp thì không nên mắc lỗi đó.
文字もじでの連絡れんらくはまだしも、電話でんわは苦手にがてだ。
Liên lạc bằng chữ thì còn tạm, chứ gọi điện thì tôi kém.
雨あめはまだしも、雪ゆきは交通こうつうに大おおきな影響えいきょうが出でる。
Mưa thì còn tạm, chứ tuyết thì ảnh hưởng lớn đến giao thông.

Vế sau đa số mang phủ định/khó khăn để làm nổi bật ranh giới chấp nhận.
Sắc thái phê bình nhẹ, đặt tiêu chuẩn xã hội/cá nhân.
Trong tranh luận, dùng để giảm xung đột: công nhận một phần (A) rồi mới bác bỏ (B).

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～ならまだしも	Nếu là A thì còn được	Nhấn giả định/điều kiện; phổ biến tương đương “はまだしも”.	子こどもならまだしも…
～はともかく	Khoan bàn A, B thì…	Chuyển trọng tâm, không so mức chấp nhận.	値段ねだんはともかく品質ひんしつは…
～どころか	Trái ngược hoàn toàn	Mạnh hơn, phủ định gắt; “まだしも” chỉ mức chịu đựng tối thiểu.	簡単かんたんどころか難むずかしい。
～にしても	Dù là A thì…	Giả định nhượng bộ chung chung; “まだしも” thiên về so sánh mức độ.	子こどもにしても言いいすぎい過ぎだ。

Cặp danh từ hay đi cùng: 冗談じょうだん／嘘うそ、雨あめ／雪ゆき、初心者しょしんしゃ／プロ、遅刻ちこく／無断むだん欠勤けっきん、立たつ／走はしる、挨拶あいさつ／説教せっきょう.
Với động từ, cấu trúc đối xứng bằng のは…のは… giúp câu mạch lạc: V₁のはまだしも、V₂のは…
Tránh dùng khi A và B không cùng mặt bằng tiêu chí (khó so sánh).

～はまだしも – Còn tạm được…, còn đỡ…