～まで～て – Đến mức…, tận…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Diễn tả mức độ cực đoan: “đến mức thậm chí … cũng làm để …”. Thường hàm ý đánh giá tiêu cực hoặc quá mức.
• Hai hình thức tương đương về nghĩa: Nまでして (thậm chí dùng đến N) và Vてまで (đi xa đến mức thực hiện hành động V).
• Thường đi kèm đánh giá “không cần thiết/không đáng”: ～までして／～てまで…する必要ひつようはない／そこまでして…？

3. Ví dụ minh họa

• 彼かれは借金しゃっきんまでしてギャンブルを続つづけた。
  Anh ta thậm chí đi vay nợ để tiếp tục cờ bạc.
• 彼女かのじょは徹夜てつやしてまでこのゲームをやった。
  Cô ấy chơi trò này đến mức thức trắng đêm.
• 親おやに嘘うそまでついて金きんを集あつめるなんて。
  Đến mức nói dối cả bố mẹ để gom tiền ư.
• 手術しゅじゅつしてまで延命えんめいしたくない。
  Tôi không muốn kéo dài sự sống đến mức phải phẫu thuật.
• 泣ないてまで謝あやまる必要ひつようはないよ。
  Không cần phải xin lỗi đến mức phải khóc đâu.
• そこまでしてまで勝かちたいのか。
  Cậu muốn thắng đến mức phải làm tới vậy sao?

4. Cách dùng & sắc thái

• Nhấn mạnh “mức độ quá đà/đi xa” của phương tiện/hành động để đạt mục tiêu.
• Thường kèm thái độ phê phán, ngạc nhiên, hoặc khuyên ngăn “không cần làm quá thế”.
• Nên dùng với nội dung có tính tiêu cực/khó khăn/hi sinh; nếu tích cực, cần ngữ cảnh phù hợp để không nghe mỉa mai.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Nまでして nhấn mạnh “phương tiện cực đoan” (vay nợ, nói dối…); Vてまで nhấn mạnh “hành động cực đoan” (thức đêm, phẫu thuật…).
• Thường xuất hiện trong câu hỏi phê phán: そこまでして～たいの？／Vてまで～たいの？
• Khi dùng với mục tiêu tích cực, thêm lý do để tránh hiểu phê phán: 家族かぞくのために徹夜てつやしてまで働はたらいた。

7. Biến thể & cụm cố định

• Nまでして + V（する）
• Vてまで + V（する／行いく／やる）
• ～までして／～てまで + する必要ひつようはない／するものではない
• Cụm hay gặp: 「借金しゃっきんまでして」「嘘うそまでついて」「徹夜てつやしてまで」「命いのちを懸かけてまで」

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Lẫn với “までに” (thời hạn): × 明日あしたまでして提出ていしゅつ → ○ 明日あしたまでに提出ていしゅつ.
• Nhầm hướng liên kết: “Nまでして” đi với danh từ; “Vてまで” đi với động từ thể て.
• Dùng trong ngữ cảnh tích cực thuần túy khiến câu nghe mỉa mai; JLPT hay kiểm tra sắc thái tiêu cực.
• Viết dư “してまでして”: chỉ dùng một lần “して”: × 借金しゃっきんしてまでして → ○ 借金しゃっきんまでして.