～てまで - Đến mức…, thậm chí phải…

Cấu trúc	Kết hợp	Ví dụ	Ghi chú
V-て + まで	Hành động A + まで + làm B	借かりてまで家いえを買かう。	“Đến mức phải A (thường tiêu cực) để làm B”
N + までして	Danh từ hành vi + までして + làm B	徹夜てつやまでして勉強べんきょうする。	Biến thể nhấn mạnh công cụ/phương tiện
V-て + までして	Nhấn mạnh hơn	嘘うそをついてまでして勝かちたいのか。	Ít hơn, sắc thái mạnh

Nói mức độ cực đoan: “đến mức phải … (thường là cách làm không mong muốn/quá đáng)”.
Hàm ý phê phán/không tán thành là mặc định. Nếu khen/ý chí mạnh, cần ngữ cảnh rõ.
Chủ thể thường là cùng một người cho cả hành vi A và mục tiêu B.

整形せいけいしてまで有名ゆうめいになりたいとは思おもわない。
Tôi không đến mức muốn phẫu thuật thẩm mỹ chỉ để nổi tiếng.
借金しゃっきんしてまで旅行りょこうに行いくものではない。
Không nên đến mức đi vay nợ để đi du lịch.
彼かれは泣ないてまで許ゆるしを乞こうた。
Anh ấy thậm chí đã khóc để cầu xin tha thứ.
徹夜てつやまでして論文ろんぶんを仕上しあげた。
Đến mức thức trắng đêm để hoàn thành luận văn.
嘘うそをついてまで評価ひょうかを上あげたいのか。
Cậu muốn nâng đánh giá đến mức phải nói dối à?
彼女かのじょは人脈じんみゃくを使つかいてまで企画きかくを通とおした。
Cô ấy tận dụng cả các mối quan hệ để thông qua kế hoạch.
健康けんこうを犠牲ぎせいにしてまで働はたらくべきではない。
Không nên làm việc đến mức hy sinh sức khỏe.
彼かれは海外かいがいで成功せいこうするためなら、夜通よどおし練習れんしゅうしてまで頑張がんばった。
Để thành công ở nước ngoài, anh ấy đã cố gắng đến mức luyện tập suốt đêm.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～てまで	Đến mức phải làm A	Nhấn mức độ/quá đáng, hơi tiêu cực	借かりてまで買かう。
Nまでして	Đến cả N cũng dùng	Tập trung vào phương tiện danh từ	徹夜てつやまでしてやる。
～てでも	Dù phải làm A cũng…	Ý chí mạnh, sắc thái tích cực hơn	借かりてでも行いく。
～までして…ない	Không đến mức	Phủ định mục tiêu cuối	嘘うそまでして守まもる必要ひつようはない。
～ほど	Đến mức	Mức độ chung, không nhất thiết cực đoan	死しぬほど疲つかれた。

Từ đi kèm thường mang sắc thái tiêu cực: 嘘うそ、借金しゃっきん、徹夜てつや、犠牲ぎせい、中傷ちゅうしょう、違法いほう、裏切うらぎり.
Một số văn cảnh cảm xúc có thể đảo sắc thái thành khâm phục, nhưng cần tránh mơ hồ trong bài viết học thuật.
Vị trí: Aてまで + V chính. Không dùng “BてまでA” khi A là mục tiêu, dễ sai trọng tâm.

～てまで – Đến mức…, thậm chí phải…