~をめぐる~ - Xoay quanh…, liên quan đến…

Loại từ đứng trước/sau	Cấu tạo với ～をめぐる～	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ + Danh từ	N + をめぐる + N	憲法けんぽう改正かいせいをめぐる議論ぎろん	Dạng bổ nghĩa danh từ (liên thể); không dùng làm vị ngữ độc lập.
Chính tả	～をめぐる／～を巡めぐる	人事じんじを巡めぐる混乱こんらん	Kanji 巡じゅん hoặc kana đều chấp nhận.
Biến đổi	N + をめぐって + 文ぶん / N + をめぐる + N	資源しげん開発かいはつをめぐって対立たいりつ／資源しげん開発かいはつをめぐる対立たいりつ	Ý nghĩa giống nhau; khác chức năng ngữ pháp.

Bổ nghĩa danh từ phía sau, mang nghĩa “liên quan/ xoay quanh (vấn đề N)” với sắc thái có tranh cãi, đối lập, nhiều phía.
Tạo danh ngữ cô đọng, thích hợp tiêu đề, tít báo: ～をめぐる論争ろんそう／～をめぐる対立たいりつ／～をめぐる疑惑ぎわく.
Phạm vi sử dụng: chính trị, xã hội, kinh tế, pháp luật, học thuật, tổ chức.

環境かんきょう問題もんだいをめぐる国際こくさい会議かいぎが開ひらかれた。
Hội nghị quốc tế về (xoay quanh) vấn đề môi trường đã được tổ chức.
遺産いさんをめぐる家族かぞく間かんの争あらそいは長期ちょうき化かしている。
Tranh chấp trong gia đình xoay quanh di sản đang kéo dài.
人事じんじをめぐる社内しゃないの噂うわさが絶たえない。
Tin đồn trong công ty xoay quanh nhân sự không dứt.
教育きょういく改革かいかくをめぐる世論せろんは二分にふんしている。
Dư luận về cải cách giáo dục chia làm hai phe.
安全あんぜん保障ほしょうをめぐる与野党よやとうの論戦ろんせんが続つづいた。
Tranh luận giữa đảng cầm quyền và đối lập xoay quanh an ninh tiếp diễn.
史実しじつをめぐる解釈かいしゃくの違ちがいが表面ひょうめん化かした。
Khác biệt trong cách diễn giải sử liệu trồi lên bề mặt.

Đặt ngay trước danh từ trung tâm để gói gọn nội dung “xoay quanh N”.
Trang trọng, cô đọng, được ưa dùng trong văn bản hành chính, báo chí, học thuật.
Thích hợp khi muốn nhấn mạnh tính đa chiều, xung đột lợi ích/ý kiến.
Không dùng làm vị ngữ: ×「この問題もんだいをめぐる。」→ phải viết 「この問題もんだいをめぐって議論ぎろんしている。」

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
NをめぐるN	Xoay quanh (bổ nghĩa danh từ)	Hàm ý tranh cãi/đa phía, cô đọng	予算よさんをめぐる対立たいりつ
NについてのN	Về N (trung tính)	Không hàm ý đối lập	計画けいかくについての説明せつめい
Nに関かんするN	Liên quan đến N (trang trọng)	Trang trọng, trung tính	規則きそくに関かんする通知つうち
Nを中心ちゅうしんとしたN	Lấy N làm trung tâm	Tập trung, không “tranh cãi”	若者わかものを中心ちゅうしんとした活動かつどう
Nをめぐって + 文ぶん	Dạng liên kết mệnh đề	Ý nghĩa giống, dùng làm vị ngữ	憲法けんぽうをめぐって議論ぎろんが続つづく

Dạng rút gọn tiêu đề: 「Nをめぐる混乱こんらん」「Nをめぐる疑惑ぎわく」 giúp câu ngắn gọn, giàu thông tin.
Đặt nhiều bổ ngữ liên tiếp được: 「資源しげん開発かいはつをめぐる国際こくさい的てきな政治せいじ的てき対立たいりつ」 nhưng nên tiết chế để không khó đọc.
Thường đi cùng tính từ: 深刻しんこくな/複雑ふくざつな/激はげしい + NをめぐるN.

Dùng ～をめぐる như vị ngữ: ×「問題もんだいをめぐる。」→ sai ngữ pháp.
Nhầm với ～についてのN: đề JLPT kiểm tra sắc thái “tranh cãi/đối lập”. Nếu có từ khóa 対立たいりつ/論争ろんそう/賛否さんぴ → chọn ～をめぐる.
Dùng cho chủ đề nhỏ, cá nhân → nghe cường điệu, thiếu tự nhiên.
Thiếu danh từ sau ～をめぐる: phải luôn có N liền sau (modifier bắt buộc).

~をめぐる~ – Xoay quanh…, liên quan đến…