～に応えて - Đáp ứng…, đáp lại…

Loại từ gắn trước	Cấu tạo với ～に応こたえて	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ (N)	N + に応こたえて	要望ようぼうに応こたえて延長えんちょうする	Dạng cơ bản “đáp ứng/đáp lại”
Danh từ (N)	N + に応こたえ	期待きたいに応こたえ優勝ゆうしょうした	Dạng văn viết, rút て → え (liên dụng)
Danh từ (N)	N + に応こたえる + N	需要じゅように応こたえる商品しょうひん	Dạng bổ nghĩa danh từ
Phủ định/khả năng	N + に応こたえられない	期待きたいに応こたえられない	“Không thể đáp ứng/đáp lại”

～に応こたえて diễn tả hành động “đáp ứng, đáp lại” kỳ vọng, yêu cầu, lời kêu gọi, nhu cầu… từ người khác/xã hội.

Đối tượng thường là mong muốn/chờ đợi/đề nghị từ con người/tổ chức: 期待きたい, 要望ようぼう, 依頼いらい, 要請ようせい, リクエスト, 声援せいえん, ニーズ, 需要じゅよう.
Nhấn mạnh sự nỗ lực thỏa mãn phía chủ thể để đáp lại.
Khác với ～に応おうじて: 「に応おうじて」 = “tùy theo/ứng với (điều kiện)”, còn 「に応こたえて」 = “đáp lại (yêu cầu/kỳ vọng)” của bên khác.

お客きゃくさま様の声こえに応こたえて、営業えいぎょう時間じかんを延長えんちょうします。
Đáp lại ý kiến khách hàng, chúng tôi kéo dài thời gian mở cửa.
ファンの期待きたいに応こたえて、名演技めいえんぎを見みせた。
Anh ấy thể hiện màn diễn xuất tuyệt vời để đáp lại kỳ vọng của fan.
市場しじょうの需要じゅように応こたえる新しん製品せいひんを開発かいはつした。
Đã phát triển sản phẩm mới đáp ứng nhu cầu thị trường.
要請ようせいに応こたえ、自衛隊じえいたいが派遣はけんされた。
Đáp lại lời yêu cầu, Lực lượng Phòng vệ đã được cử đi.
市民しみんのニーズに応こたえて、サービスを改善かいぜんした。
Cải thiện dịch vụ để đáp ứng nhu cầu của người dân.
彼かれは期待きたいに応こたえられず、悔くやし涙なみだを流ながした。
Anh ấy không thể đáp ứng kỳ vọng và rơi nước mắt tiếc nuối.

Sắc thái tích cực, thường đi với động từ thể hiện hành động cụ thể: 実施じっしする, 開催かいさいする, 改善かいぜんする, 延長えんちょうする, 用意よういする, 開発かいはつする.
Dùng được cả trong văn nói và văn viết; dạng 「に応こたえ」 mang sắc thái văn bản.
Chủ thể có ý chí/nỗ lực để thực hiện việc đáp lại.
Khi muốn nói “đáp lại sự cổ vũ” thường thấy: 声援せいえんに応こたえて手てを振ふる.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～に応こたえて	Đáp lại (kỳ vọng/yêu cầu)	Nhấn chủ thể thỏa mãn yêu cầu	要望ようぼうに応こたえて増便ぞうびんする
～に応おうじて	Tùy theo/ứng với (điều kiện)	Thay đổi linh hoạt theo tình huống	人数にんずうに応おうじて席せきを用意よういする
～に対たいして	Đối với/đối lại	Rộng nghĩa, không chỉ “đáp ứng”	質問しつもんに対たいして回答かいとうする
（質問しつもん）に答こたえて	Trả lời câu hỏi	“答こたえる” dùng cho câu hỏi/bài tập	質問しつもんに答こたえてください
～に沿そって	Bám theo/tuân theo tiêu chí	Không mang nghĩa “đáp ứng yêu cầu”	方針ほうしんに沿そって進すすめる

Nhầm với 「に応おうじて」. Nếu mang nghĩa “tùy theo số lượng/điều kiện” → dùng 「に応おうじて」, không phải 「に応こたえて」.
Dùng 「質問しつもんに応こたえて」 thay vì 「質問しつもんに答こたえて」 → dễ bị coi là không tự nhiên. Chuẩn: 質問しつもんに答こたえて.
Gắn sai loại từ: trước 「に応こたえて」 phải là danh từ.
JLPT bẫy collocation: 需要じゅよう/期待きたい/要望ようぼう/声援せいえん thường đi với 「に応こたえて」; 人数にんずう/状況じょうきょう/年齢ねんれい/収入しゅうにゅう thường đi với 「に応おうじて」.

～に応えて – Đáp ứng…, đáp lại…