～を込めて – Với tất cả…, gửi gắm…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Dồn/gửi gắm cảm xúc, ý nghĩa, nguyện vọng vào một hành động/sản phẩm.
• Nhấn người nói thực hiện với tấm lòng, sự chăm chút hoặc chủ đích.
• Sắc thái tích cực, lịch sự; thường đi với từ vựng: 心こころ, 愛あい, 感謝かんしゃ, 願ねがい, 祈いのり, 気持きもち, 力ちから.

3. Ví dụ minh họa

• 心こころを込こめて料理りょうりを作つくりました。
  Tôi đã nấu ăn với tất cả tấm lòng.
• 感謝かんしゃを込こめて花はなを贈おくります。
  Tôi gửi hoa với lòng biết ơn.
• 平和へいわへの祈いのりを込こめて灯あかりをともした。
  Thắp đèn với lời cầu nguyện cho hòa bình.
• 愛あいを込こめた手作てづくりの弁当べんとう。
  Cơm hộp handmade chứa chan tình yêu.
• 彼かれは怒いかりを込こめてそう言いった。
  Anh ấy nói như vậy với sự giận dữ.
• 一筆いっぴつ一いち筆ぴつに思おもいを込こめて書かきました。
  Tôi đặt nỗi niềm vào từng nét bút.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng cho hành động tạo tác/biểu đạt: viết, nói, tặng, làm, hát, cầu nguyện…
• Dạng định ngữ Nを込こめたN₂ thường thấy trong văn viết/quảng cáo.
• Không dùng với danh từ vật thể theo nghĩa “nhồi” nếu không phải nghĩa gốc của 動詞どうし「込こめる」.
• Thể hiện sự trang trọng, chân thành; hợp ngữ cảnh tích cực/lễ nghi.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Có thể kết hợp với động từ giao tiếp: 気持きもちを込こめて謝あやまる/伝つたえる.
• Khi là tiêu đề, thường dùng định ngữ: 感謝かんしゃを込こめた手紙てがみ.
• Tránh lặp nội dung cảm xúc dư thừa: “心こころを込こめて丁寧ていねいに” có thể trùng ý.

7. Biến thể & cụm cố định

• 心こころを込こめて, 愛あいを込こめて, 感謝かんしゃを込こめて, 願ねがいを込こめて, 祈いのりを込こめて
• Nを込こめた + 手紙てがみ／歌うた／作品さくひん／贈おくり物もの／メッセージ
• 魂たましいを込こめて（nhấn mạnh mạnh mẽ hơn）

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng với danh từ cụ thể theo nghĩa ngữ pháp → sai ngữ nghĩa (ví dụ: “砂糖さとうを込こめてコーヒーを入いれる” không tự nhiên; phải là 砂糖さとうを入いれて).
• Nhầm với ～をもって: cái này là phương tiện chính thức, không mang cảm xúc.
• Quên dạng định ngữ ～を込こめたN: thường xuất hiện trong đọc hiểu.