～を中心に - Lấy… làm trung tâm

Loại từ đầu vào	Cấu trúc với ～を中心ちゅうしんに	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ (N)	N + を中心ちゅうしんに	東京とうきょうを中心ちゅうしんに活動かつどうする	Dạng phổ biến, dùng trong nói và viết
Danh từ (N)	N + を中心ちゅうしんにして	学生がくせいを中心ちゅうしんにして意見いけんを集あつめた	Nhấn mạnh quá trình/hoạt động xoay quanh N
Danh từ (N)	N + を中心ちゅうしんとして	関西かんさいを中心ちゅうしんとして雨あめが降ふる	Sắc thái trang trọng hơn, văn viết
Danh từ (N)	N + を中心ちゅうしんとした + N₂	東京とうきょうを中心ちゅうしんとした関東かんとう地方ちほう	Dùng như định ngữ (bổ nghĩa danh từ phía sau)
Biến thể rút gọn	N + 中心ちゅうしんに／中心ちゅうしんとして	若者わかもの中心ちゅうしんに流行りゅうこうしている	Bỏ を trong văn rút gọn, tiêu đề, khẩu hiệu

Lấy N làm trung tâm/lõi/chủ đạo: tổ chức, kế hoạch, hoạt động xoay quanh N.
Chủ yếu là N: nhóm đối tượng chính, khu vực chính, nội dung trọng tâm.
Phạm vi không gian/thời gian “xung quanh N”: tập trung ở/ quanh vùng N hoặc thời điểm N.
Sắc thái: khách quan, mô tả phân bố/trọng tâm; phù hợp thông báo, tin tức, báo cáo.
Khác với “chỉ về N”: nhấn vào mối quan hệ trung tâm - vệ tinh, không phải “về chủ đề N”.

この店みせは学生がくせいを中心ちゅうしんに人気にんきがある。
Cửa hàng này được ưa chuộng chủ yếu bởi sinh viên.
明日あしたは会議かいぎを中心ちゅうしんにスケジュールを組くみます。
Ngày mai lịch sẽ được sắp xếp xoay quanh các cuộc họp.
関東かんとうを中心ちゅうしんとして強つよい地震じしんが観測かんそくされた。
Đã ghi nhận động đất mạnh chủ yếu ở vùng Kanto.
中小ちゅうしょう企業きぎょうを中心ちゅうしんに景気けいきの回復かいふくが遅おくれている。
Sự phục hồi kinh tế chậm lại chủ yếu ở các doanh nghiệp vừa và nhỏ.
子こどもを中心ちゅうしんとしたイベントが開催かいさいされる。
Sự kiện được tổ chức lấy trẻ em làm trung tâm.
秋あきを中心ちゅうしんに観光かんこう客きゃくが増ふえる。
Khách du lịch tăng chủ yếu vào mùa thu.

Dùng với danh từ làm “trục” để triển khai hoạt động, phạm vi, đối tượng.
Thường gặp trong tin tức: 地域ちいき・年齢ねんれい層そう・時間じかん帯たい + を中心ちゅうしんに.
“～を中心ちゅうしんとして” trang trọng hơn “～を中心ちゅうしんに”; “～を中心ちゅうしんにして” nhấn quá trình xoay quanh.
Biến thể định ngữ “Nを中心ちゅうしんとしたN₂” rất tự nhiên trong viết.
Không dùng để diễn tả ý chí/cầu khiến; chủ yếu là mô tả thực tế/định hướng.

Mẫu ngữ pháp	Ý nghĩa	Điểm tương quan/Khác biệt	Ví dụ ngắn
～を中心ちゅうしんに	Lấy N làm trung tâm/chủ yếu	Trọng tâm, phân bố quanh N	若者わかものを中心ちゅうしんに売うれている
～をめぐって	Quanh (vấn đề), xoay quanh (thường có tranh cãi)	Nhấn tranh luận/xung đột; không nói phạm vi phân bố	予算よさんをめぐって対立たいりつがある
～をはじめ	Tiêu biểu là N, trước hết là N	Liệt kê tiêu biểu, không phải “trung tâm”	日本にほんをはじめ各国かっこくが参加さんか
～を通つうじて	Thông qua/Trong suốt	Nhấn phương tiện hoặc toàn kỳ, không nhấn trung tâm	SNSを通つうじて情報じょうほう発信はっしん
～に関かんして	Về, liên quan đến	Chủ đề/đối tượng, không bao hàm “lõi trung tâm”	環境かんきょう問題もんだいに関かんして調査ちょうさ

Có thể mang nghĩa không gian (東京とうきょうを中心ちゅうしんに), nhóm người (高齢こうれい者しゃを中心ちゅうしんに), thời gian (夏なつを中心ちゅうしんに).
Trong tiêu đề/quảng cáo thường lược を: 週末しゅうまつ中心ちゅうしんにセール開催かいさい.
“中心ちゅうしんに据すえる/据すえた” là cách diễn đạt nâng cao: đặt N làm trục.
Tránh lạm dụng với những danh từ trừu tượng không thể là “trung tâm” rõ ràng.

～を中心に – Lấy… làm trung tâm