～。しかし、～ - Tuy nhiên… | Ngữ pháp N5

Loại	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Liên từ nghịch chuyển (trang trọng)	S1。しかし、S2。	賛成さんせいだ。しかし、課題かだいも残のこる。	Dùng nhiều trong văn viết, báo cáo, luận văn.
Vị trí	Đầu câu S2, theo sau dấu phẩy	しかし、それは誤あやまりである。	Ít dùng giữa câu; nếu giữa câu thường dùng が.
Độ nhấn	Đối lập rõ, chuyển đoạn	重要じゅうようだ。しかし、十分じゅっぷんではない。	Mang sắc thái “tuy nhiên/dẫu vậy”.

Biểu thị sự đối lập/ngoặc trái chiều mạnh giữa S1 và S2, thường dùng để phản biện, bổ sung hạn chế, hoặc đưa ngoại lệ.
Phong cách trang trọng, khách quan; thích hợp văn viết, thuyết trình, tin tức.
Không dùng cho “bất ngờ ngoài dự đoán” mạnh (phù hợp hơn: ところが); không thân mật như でも/けど.

計画けいかくは順調じゅんちょうだ。しかし、油断ゆだんはできない。
Kế hoạch suôn sẻ. Tuy nhiên, không được lơ là.
値段ねだんは高たかい。しかし、品質ひんしつは抜群ばつぐんだ。
Giá cao. Tuy nhiên, chất lượng xuất sắc.
データは増ふえた。しかし、精度せいどは改善かいぜんされていない。
Dữ liệu tăng. Tuy nhiên, độ chính xác chưa cải thiện.
努力どりょくした。しかし、結果けっかは出でなかった。
Đã nỗ lực. Tuy nhiên, không có kết quả.
その案あんは魅力みりょく的てきだ。しかし、リスクが大おおきい。
Phương án đó hấp dẫn. Tuy nhiên, rủi ro lớn.
多おおくの研究けんきゅうがある。しかし、結論けつろんは一致いっちしていない。
Có nhiều nghiên cứu. Tuy nhiên, kết luận chưa thống nhất.

Trang trọng, lý tính; phù hợp đoạn chuyển ý, nêu hạn chế/ngoại lệ sau khi trình bày điểm chính.
Thường đứng đầu câu với dấu phẩy: しかし、…
Trong hội thoại thân mật, thay bằng でも/けど để tự nhiên hơn.

Mẫu	Sắc thái	Khác biệt	Ví dụ ngắn
しかし	Trang trọng	Đối lập rõ, văn viết.	賛成さんせい。しかし課題かだい。
けれども／けど	Mềm, khẩu ngữ	Đối lập nhẹ, hội thoại.	高たかいけど買かう。
でも	Khẩu ngữ mạnh	Ngắt mạch, đứng đầu câu; ít trang trọng.	でも危あぶない。
ところが	Bất ngờ	Kết quả trái dự đoán mạnh.	行いった。ところが閉店へいてん。
が（liên kết)	Văn viết	Nối trong cùng câu: ～が、…	必要ひつようだが十分じゅっぷんでない。

“しかしながら” là biến thể trang trọng hơn nữa, thường dùng trong học thuật.
Trong báo chí, しかし có thể mở đoạn mới để tạo điểm xoay chuyển lập luận.
Tránh lạm dụng liên từ đầu câu liên tiếp; có thể thay bằng が/一方いっぽうで để đa dạng mạch văn.

Dùng しかし trong hội thoại thân mật nghe cứng; nên dùng でも/けど.
Nhầm しかし với ところが khi có yếu tố “trái dự đoán”; JLPT hay gài.
Bỏ dấu phẩy sau しかし làm khó đọc: “しかし、…”.
Dùng しかし để nối mệnh lệnh/yêu cầu trong hội thoại thường ngày có thể quá trang trọng/khó chịu về sắc thái.

～。しかし、～ – Tuy nhiên…