1. Cấu trúc cơ bản
| Loại |
Cấu tạo |
Ví dụ cấu trúc |
Ghi chú |
| Nối câu (hội thoại) |
S1。それじゃ、S2。 |
締切は今日まで？ それじゃ、今すぐ送ります。 |
それじゃ = rút gọn của それでは; tự nhiên, hơi lịch sự hơn じゃ. |
| Biến thể |
S1。それじゃあ、S2。 |
以上です。それじゃあ、質問はありますか。 |
Dạng kéo dài “あ” trong nói. |
| Tham chiếu |
それ + では → それじゃ |
それ quy chiếu về nội dung câu trước. |
雨だって？ それじゃ、中止だね。 |
2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết
- “Vậy thì/thế thì” dựa trên thông tin vừa nhắc tới (được quy chiếu bằng それ).
- Chuyển bước, bắt đầu hành động, tổng kết nhẹ nhàng trong hội thoại.
- Lịch sự vừa phải hơn じゃ, kém trang trọng hơn それでは.
- Thường dùng để kết thúc chủ đề, tạm biệt, hoặc chuyển sang phần mới.
3. Ví dụ minh họa
- 明日は雨だって。それじゃ、ピクニックは中止だね。
Nghe nói ngày mai mưa. Vậy thì hủy buổi picnic nhé.
- 申し込みは今日まで？ それじゃ、今すぐ送ります。
Đăng ký chỉ đến hôm nay à? Vậy thì tôi gửi ngay.
- 説明は以上です。それじゃ、確認お願いします。
Giải thích đến đây là hết. Vậy thì xin hãy xác nhận.
- 準備できた？ それじゃ、出発しよう。
Chuẩn bị xong chưa? Vậy thì xuất phát nào.
- それじゃ、また明日。
Thế thì hẹn mai nhé.
- 鍵を忘れたの？ それじゃ、私が開けるよ。
Quên chìa à? Thế thì để tôi mở cho.
4. Cách dùng & sắc thái
- Tự nhiên trong công việc thân mật, email nội bộ thân thiện, họp nhóm nhỏ.
- Dùng đầu câu, sau khi người nghe đã hiểu “điều đó (それ)”.
- Kết hợp tốt với mệnh lệnh, ý chí, lời mời, lời chốt.
- Nếu cần lịch sự hơn (khách hàng, thuyết trình chính thức), thay bằng それでは.
5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự
| Mẫu |
Ý nghĩa |
Khác biệt |
Ví dụ ngắn |
| それじゃ、 |
Vậy thì (tự nhiên) |
Tham chiếu rõ ràng, lịch sự nhẹ |
終わり？ それじゃ、解散。 |
| それでは、 |
Vậy thì (trang trọng) |
Trang trọng hơn, dùng với khách/khán giả |
それでは、質疑応答に移ります。 |
| じゃ／じゃあ、 |
Vậy thì (thân mật) |
Thân mật nhất, bạn bè/người quen |
遅い。じゃあ、帰ろう。 |
| では、 |
Nào/Thế thì (văn viết) |
Ngắn gọn, hơi cứng, dẫn dắt chương trình |
では、次へ。 |
| それなら、 |
Nếu vậy thì |
Điều kiện logic rõ, không chỉ là chuyển mạch |
それなら、後日に。 |
| でも、 |
Nhưng/tuy nhiên |
Đối lập, không phải ra quyết định |
行きたい。でも、雨。 |
6. Ghi chú mở rộng
- それじゃ phù hợp để kết thúc cuộc gọi/tin nhắn: それじゃ、また連絡します。
- Trong nhiều bối cảnh lịch sự nhẹ, それじゃ vẫn được chấp nhận, nhưng đừng dùng trong diễn văn trang trọng.
- Âm “じゃあ” giúp câu bớt đột ngột, thân thiện hơn.
7. Biến thể & cụm cố định
- それじゃ、また。/ それじゃ、また明日。/ それじゃあね。
- それじゃ、始めましょう。/ それじゃ、行きましょう。
- それじゃ、失礼します。 (thân mật-lịch sự; trang trọng hơn dùng それでは)
8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT
- Dùng それじゃ trong văn bản kính ngữ cao → thiếu trang trọng; đổi thành それでは.
- Quên tham chiếu “それ” (nội dung trước không rõ) → câu trở nên mơ hồ.
- Nhầm chức năng với それで (vì vậy → nguyên nhân-kết quả) → khác logic.
- JLPT: nhận diện sắc thái lịch sự giữa じゃ／それじゃ／それでは／では theo ngữ cảnh.
