1. Cấu trúc cơ bản
| Mẫu |
Cấu tạo với ～けれど、～ |
Ví dụ |
Sắc thái/Ghi chú |
| Động từ |
V普通形＋けれど（も）/けど |
行くけれど、…／行ったけど… |
けど thân mật; けれども lịch sự |
| Tính từ い |
Aい＋けれど（も） |
忙しいけれど… |
Giữ い |
| Tính từ な/ danh từ |
Aな/N ＋ だけれど（も）／ですけれども |
元気だけれど…／雨ですけれども… |
Thể thường cần だ |
| Kết thúc lửng |
…けど。／…けれども。 |
ちょっと相談があるんですけど…。
|
Mở lời/nhờ vả |
2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết
- Đối lập/nhượng bộ: “mặc dù… nhưng…”.
- Mềm hóa phát ngôn, mở đầu một đề nghị/xin phép/giải thích.
- So với が: thân mật hơn; so với しかし: ít trang trọng, nối mệnh đề trong cùng câu.
3. Ví dụ minh họa
- 疲れているけれど、もう少し頑張る。
Dù mệt nhưng tôi cố thêm chút nữa.
- 日本は物価が高いけど、安全だ。
Nhật Bản giá cả cao nhưng an toàn.
- すみません、今日は無理なんですけど…。
Xin lỗi, hôm nay thì không được rồi…
- この案はいいけれども、予算が足りない。
Đề án này tốt nhưng không đủ ngân sách.
- 行きたいけど、用事がある。
Tôi muốn đi nhưng có việc bận.
4. Cách dùng & sắc thái
- Dùng trong hội thoại hàng ngày; trong văn viết trang trọng thiên về ～が／しかし.
- Dùng cuối câu để chờ phản hồi/đưa ra ngụ ý, làm mềm lời từ chối/đề nghị.
- Đặt mệnh đề quan trọng ở sau, đảm bảo mạch luận hợp lý.
5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự
| Mẫu |
Ý nghĩa |
Khác biệt |
Ví dụ ngắn |
| ～が |
Nhưng |
Trang trọng hơn, ít dùng kết thúc lửng |
行きたいが、行けない。 |
| しかし |
Tuy nhiên |
Liên từ tách câu |
高い。しかし、必要だ。 |
| ～ものの |
Mặc dù |
Văn viết, trang trọng |
合格したものの… |
| でも |
Nhưng (đầu câu) |
Không nối trực tiếp như けど |
でも、行かない。 |
6. Ghi chú mở rộng
- Mẫu mở lời lịch sự: 恐れ入りますが／申し訳ありませんが＋…けれども.
- Kết hợp んです: 事情説明＋んですけれど để nhấn lý do nền.
7. Biến thể & cụm cố định
- けど／けれど／けれども／ですけれども
- ～んだけど／～んですけれども（mềm hóa, mở lời）
- とはいえ（mẫu gần nghĩa, trang trọng hơn）
8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT
- Bỏ だ với な形容詞/N: ×静かけれど → 静かだけれど.
- Dùng けど trong văn bản trang trọng dài → nên thay bằng が/しかし/ものの.
- Nhầm vị trí: でも không thể thay trực tiếp けど ở giữa câu.
