～。じゃ、～ - Thế nhé… | Ngữ pháp N5

Loại	Cấu tạo	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Nối câu (khẩu ngữ)	S1。じゃ、S2。	もう遅おそい。じゃ、今日きょうはここまでにしよう。	じゃ = dạng rút gọn khẩu ngữ của では; rất thân mật.
Biến thể phát âm	S1。じゃあ、S2。	時間じかんだ。じゃあ、始はじめよう。	じゃあ thường thấy trong hội thoại; sắc thái mềm hơn.
Dấu câu	… 。じゃ、…	それは無理むりだ。じゃ、別べつの案あんを考かんがえよう。	Đứng đầu câu mới, sau dấu chấm của câu trước.
Mức độ lịch sự	Thân mật	じゃ、またね。	Không phù hợp văn bản trang trọng; dùng trong nói chuyện thường ngày.

Chuyển hướng/ra quyết định dựa trên thông tin vừa nêu: “vậy thì/thế thì”.
Đánh dấu bước tiếp theo trong quy trình/hành động: mở đầu phần mới sau khi kết luận điều gì đó.
Hàm ý “nếu vậy thì” nhưng mang tính hội thoại, không phải điều kiện ngữ pháp chặt chẽ.
Sắc thái thân mật, nhanh gọn, thường dùng khi kết thúc/khép lại chủ đề hoặc bắt đầu làm việc.
Ngữ điệu thường hạ nhẹ sau じゃ、, tiếp theo là mệnh đề mệnh lệnh, đề nghị, ý chí, hoặc phát biểu kế hoạch.
Không dùng để nêu phản biện mạnh; khi muốn đối lập/nhượng bộ rõ rệt, dùng でも/しかし.

もう遅おそい。じゃ、今日きょうはここまでにしよう。
Muộn rồi. Vậy thì hôm nay dừng ở đây nhé.
雨あめが降ふってきた。じゃ、タクシーで帰かえろう。
Trời bắt đầu mưa. Vậy thì về bằng taxi đi.
それは難むずかしい。じゃ、別べつの方法ほうほうを試ためそう。
Cái đó khó đấy. Thế thì thử cách khác.
会議かいぎは三時さんじから？ じゃ、昼ひるご飯はんは早はやめに食たべよう。
Họp từ 3 giờ à? Vậy thì ăn trưa sớm nhé.
現金げんきんは持もってない。じゃ、後あとで振ふり込こむね。
Tôi không mang tiền mặt. Vậy thì lát tôi chuyển khoản nhé.
テストに合格ごうかくした？ じゃ、お祝いわいいしよう！
Đậu kỳ thi rồi à? Vậy thì ăn mừng thôi!
今日きょうヒマ？ じゃ、映画えいがでも見みに行いかない？
Hôm nay rảnh không? Thế thì đi xem phim không?

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
じゃ、	Vậy thì (thân mật)	Khẩu ngữ, gần gũi	遅おそい。じゃ、帰かえろう。
じゃあ、	Vậy thì (mềm, tự nhiên)	Phát âm kéo dài “あ”, rất hội thoại	終おわり？じゃあ、またね。
それじゃ、	Vậy thì (hơi lịch sự hơn じゃ)	Tham chiếu rõ “điều đó” (それ)	締切しめきりは今日きょう？それじゃ、急いそごう。
それでは、	Vậy thì (lịch sự)	Trang trọng, dùng trong họp/thuyết trình	それでは、始はじめます。
では、	Nào/Thế thì (trang trọng, gọn)	Văn viết/điều phối chương trình	では、次つぎに進すすみます。
でも、	Nhưng/tuy nhiên	Đối lập, không phải “ra quyết định”	行いきたい。でも、無理むり。
それなら、	Nếu vậy thì	Điều kiện logic rõ hơn	それなら、別べつ日びにしよう。

じゃ có thể mở đầu câu để thu hút chú ý: じゃ、次つぎは…
Đừng lẫn với ～じゃ ở cuối câu trong phương ngữ (già dặn/cổ). Ở đây là liên từ đầu câu.
Trong chat, có dạng lặp nhấn: じゃ、じゃ、… để gọi lại sự chú ý; tránh dùng trong văn trang trọng.

Dùng じゃ trong bài viết trang trọng → không tự nhiên; chọn それでは／では.
Dùng じゃ để đối lập mạnh → sai sắc thái; nên dùng でも／しかし.
Bỏ dấu chấm trước じゃ、 → sai quy ước nối câu: cần S1。じゃ、S2。
Nhầm じゃ với ～じゃない (phủ định) → khác chức năng.
JLPT: nhận diện mức độ lịch sự trong lựa chọn じゃ vs それでは/では theo ngữ cảnh hội thoại vs trang trọng.

～。じゃ、～ – Thế nhé…