1. Cấu trúc cơ bản
| Dạng |
Cấu tạo với ～てから～ |
Ví dụ cấu trúc |
Ý nghĩa |
| Chuỗi hành động |
V1て + から、V2 |
宿題をしてから、遊ぶ |
Sau khi V1 xong thì V2 |
| “Kể từ khi” |
Vて + から、～（hiện tại） |
日本に来てから、友だちが増えた |
Kể từ khi V thì… |
| Điều kiện cần |
Vて + からでないと／からでなければ、～ない |
身分証を見せてからでないと入れない |
Nếu chưa V thì không… |
| Nhấn mạnh “ngay sau” |
Vて + からすぐ／すぐに、V2 |
着いてからすぐ連絡する |
Ngay sau khi V |
2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết
- Chỉ thứ tự thời gian rõ ràng: hoàn tất V1 rồi mới thực hiện V2; khác với liệt kê đơn thuần bằng ～て.
- Dùng như mốc thời gian “kể từ khi”: Vてから、ずっと～ (liên tục đến nay).
- Biến thể phủ định nhấn mạnh điều kiện tiên quyết: ～てからでないと／～てからでなければ.
- Thường cùng chủ ngữ khi là chuỗi hành động của một người; nếu khác chủ ngữ, chủ yếu nêu quan hệ thời gian, không nhấn mạnh nguyên nhân.
3. Ví dụ minh họa
- 朝ご飯を食べてから、会社に行きます。
Tôi đi làm sau khi ăn sáng.
- 日本に来てから、寿司が好きになりました。
Từ khi đến Nhật, tôi bắt đầu thích sushi.
- 仕事が終わってから、電話します。
Tôi sẽ gọi điện sau khi xong việc.
- 宿題をしてから、遊んでください。
Hãy làm bài tập xong rồi hãy chơi.
- 手を洗ってからでないと、キッチンに入れません。
Nếu chưa rửa tay thì không được vào bếp.
- 結婚してから、田舎に住むようになりました。
Kể từ khi kết hôn, tôi chuyển về sống ở quê.
- 会って話してから、決めましょう。
Gặp nói chuyện xong rồi hãy quyết định.
4. Cách dùng & sắc thái
- Nhấn mạnh hoàn tất: V1 phải kết thúc rồi V2; phù hợp cho hướng dẫn/quy trình.
- “Ngay sau khi”: thêm すぐ/すぐに để làm rõ tính tức thời.
- Ở nghĩa “kể từ khi”, hay đi với それ以来／ずっと để nhấn mạnh sự kéo dài.
- Không dùng để nêu lý do mang tính mệnh lệnh trực tiếp; nếu cần lý do + yêu cầu, dùng ので／から.
5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự
| Mẫu |
Ý nghĩa |
Khác biệt |
Ví dụ ngắn |
| Vてから |
Sau khi V1 rồi V2 |
Thứ tự rõ, thường là ngay sau |
読んでから、書く。 |
| Vた後で |
Sau khi |
Khoảng cách thời gian có thể xa |
食べた後で、歯を磨く。 |
| Vたら |
Nếu/khi |
Điều kiện + kết quả; không bắt buộc hoàn tất trước |
着いたら、連絡して。 |
| Vて、V |
Liệt kê/tuần tự |
Không nhấn mạnh “sau khi đã hoàn tất” |
見て、決める。 |
| Vてからでないと |
Nếu chưa V thì không… |
Nhấn mạnh điều kiện cần |
確認してからでないと無理だ。 |
6. Ghi chú mở rộng
- Trong quy trình/biển báo hướng dẫn, ～てから tạo cảm giác lịch sự nhưng rõ ràng: “カードを入れてから、暗証番号を押してください”。
- Ở nghĩa “kể từ khi”, thường đi với thay đổi trạng thái: ～てから、～ようになった／～くなった.
- Không cần “から” thứ hai: chỉ một “から” sau Vて là đủ.
7. Biến thể & cụm cố định
- Vてからすぐ／すぐに（ngay sau khi）
- Vてからというもの（kể từ khi… thì luôn… văn viết）
- VてからのN（N kể từ sau khi V）例: 結婚してからの生活
- Vてからでないと／Vてからでなければ（nếu chưa V thì không…）
8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT
- Nhầm với 後で: × 宿題をして後で遊ぶ (nghe rời rạc) → ◯ 宿題をしてから遊ぶ.
- Dùng cho nguyên nhân: × 雨が降ってから、中止した (nhấn nguyên nhân) → nên dùng 降ったので／から中止した.
- Chủ ngữ khác nhau gây mơ hồ: ưu tiên cùng chủ ngữ khi là chuỗi thao tác cá nhân.
- JLPT: hay kiểm tra ～てからでないと／～てからでなければ và sắc thái “ngay sau khi” với すぐ.
