～。それでは、～ - Vậy thì… | Ngữ pháp N5

Loại	Cấu tạo	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Nối câu (trang trọng)	S1。それでは、S2。	以上いじょうです。それでは、質疑しつぎ応答おうとうに移うつります。	Lịch sự/chuẩn mực trong thuyết trình, email công việc.
Chức năng điều phối	Đánh dấu chuyển đoạn	それでは、次つぎの議題ぎだいに移うつります。	Tự nhiên trong văn nói trang trọng và văn viết.
Kết thúc lịch sự	Câu chốt/tiễn	それでは、失礼しつれいいたします。	Thể hiện phép lịch sự, tôn trọng người nghe.

時間じかんになりました。それでは、始はじめます。
Đến giờ rồi. Vậy thì chúng ta bắt đầu.
ご清聴せいちょうありがとうございました。それでは、失礼しつれいいたします。
Xin cảm ơn đã lắng nghe. Vậy thì tôi xin phép.
以上いじょうで説明せつめいを終おわります。それでは、質疑しつぎ応答おうとうに移うつります。
Phần giải thích đến đây là hết. Vậy thì chuyển sang hỏi đáp.
特とくに問題もんだいがなければ、それでは、契約けいやくを締結ていけついたします。
Nếu không có vấn đề gì, vậy thì chúng ta ký hợp đồng.
本題ほんだいはここまでです。それでは、まとめに入はいります。
Nội dung chính đến đây. Vậy thì vào phần tổng kết.
本日ほんじつはありがとうございました。それでは、また次回じかい。
Hôm nay xin cảm ơn. Vậy thì hẹn lần sau.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
それでは、	Vậy thì (lịch sự)	Mềm, trang trọng tiêu chuẩn	それでは、始はじめます。
では、	Nào/Thế thì	Ngắn, hơi cứng, dùng nhiều trong văn viết	では、次つぎへ。
それじゃ、	Vậy thì (tự nhiên)	Kém trang trọng hơn それでは	それじゃ、また明日あした。
じゃ／じゃあ、	Vậy thì (thân mật)	Khẩu ngữ, bạn bè	じゃあ、行いこう。
それで、	Vì vậy/Do đó	Nguyên nhân → kết quả, khác logic “ra quyết định”	雨あめだ。それで、中止ちゅうしした。
でも、	Tuy nhiên	Đối lập/nhượng bộ	行いきたい。でも、行いけない。

～。それでは、～ – Vậy thì…