～てくれる - (Ai) làm cho mình

Nghĩa	Cấu trúc	Ví dụ	Biến hình
Ai đó làm cho tôi (ân huệ)	V-て + くれる	手伝てつだってくれる	Quá khứ: くれた; Phủ định: くれない
Lịch sự	V-て + くれます	説明せつめいしてくれます	Quá khứ lịch sự: くれました
Kính ngữ	V-て + くださる	案内あんないしてくださる	Dùng khi tôn kính người làm
Mệnh lệnh/thân mật	V-て + くれる？／くれ	ちょっと来きてくれる？	くれ là thô, nam tính

Biểu thị hành động “ai đó làm (vì lợi ích) cho người nói hoặc người trong nhóm của người nói”. Nhấn mạnh ân huệ và cảm giác biết ơn/đánh giá tích cực.
Có thể dùng để đề nghị ở dạng hỏi: ～てくれる？／～てくれますか (nhờ vả).
Trong ngữ cảnh cảm xúc: ～てくれてありがとう／～てくれてよかった (biểu cảm).
Khi người làm là bề trên/khách, đổi sang ～てくださる để tôn kính; khi nhấn người nhận là tôi, dùng ～ていただく (khiêm nhường).

友ともだちが宿題しゅくだいを手伝てつだってくれた。
Bạn đã giúp tôi làm bài tập.
先生せんせいが発音はつおんを直なおしてくれました。
Thầy đã sửa phát âm cho tôi.
この本ほんを貸かしてくれて、本当ほんとうに助たすかった。
Nhờ bạn cho mượn cuốn sách này, tôi được giúp nhiều lắm.
ちょっと待まってくれる？
Đợi mình một chút được không?
いつも応援おうえんしてくれてありがとう。
Cảm ơn vì lúc nào cũng ủng hộ tôi.
雨あめの中なか、駅えきまで送おくってくれた。
Giữa trời mưa, anh ấy đã tiễn tôi đến ga.
誰だれがこんな素敵すてきな絵えを描えがいてくれたんだろう。
Không biết ai đã vẽ cho mình bức tranh tuyệt thế này nhỉ.

Chủ ngữ là người làm (ga/wa) + V-て + くれる; người nhận là tôi/chúng tôi (thường lược bỏ).
Thể hiện biết ơn, thân mật; chuyển sang くださる khi đối tượng cần tôn kính.
Ở dạng yêu cầu, thêm cụm đệm lịch sự: すみませんが、～てくれますか／～てくれませんか.
Không dùng để nói “tôi làm cho người khác”; khi đó là ～てあげる／～てさしあげる.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
V-てくれる	Người khác làm cho tôi	Trung tính/thân mật	母ははが作つくってくれた
V-てくださる	Kính ngữ của くれる	Tôn kính người làm	先生せんせいが教おしえてくださった
V-てもらう	Tôi nhận được việc làm giúp	Tập trung vào người nhận (tôi)	友ともだちに手伝てつだってもらった
V-てあげる	Tôi làm cho người khác	Hướng lợi từ tôi ra ngoài	説明せつめいしてあげる
V-てさしあげる	Khiêm nhường (tôi làm cho bề trên)	Trang trọng	案内あんないしてさしあげます

～てくれるな là cấm đoán thô (đừng có làm), thường trong văn hùng biện/cổ điển/nam tính mạnh; dùng cẩn trọng.
～てくれてよかった／～てくれてうれしい: sắc thái cảm xúc tích cực về ân huệ nhận được.
Đổi góc nhìn: với もらう, người nhận làm chủ ngữ; với くれる, người cho làm chủ ngữ. Cả hai có thể diễn tả cùng sự việc với sắc thái khác.

Dùng くれる khi người nhận không liên quan tới người nói → nên dùng あげる/もらう tùy hướng ân huệ.
Quên chuyển sang kính ngữ với bề trên: × 先生せんせいが教おしえてくれた → ✓ 教おしえてくださいました／教おしえてくださった。
Lẫn くれる và もらう trong câu biến đổi chủ ngữ: đề JLPT hay yêu cầu đổi cấu trúc mà giữ nghĩa.
Dùng くれ dạng mệnh lệnh nghe thô; tránh trong môi trường lịch sự.

～てくれる – (Ai) làm cho mình