～てあげる - Làm cho (ai đó)

Loại	Cấu tạo với ～てあげる	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ	V-て + あげる/あげます	私わたしは友ともだちにV-てあげる	Chủ thể (người cho) thường là tôi/chúng tôi hoặc người cùng phe
Đối tượng	N(người) + に + V-てあげる	彼女かのじょに手伝てつだってあげる	Người nhận lợi ích dùng に
Đề nghị	V-て + あげましょうか	手伝てつだってあげましょうか	Đề nghị giúp; dễ mang sắc thái bề trên nếu không khéo
Kính nhường	V-て + さしあげる	先生せんせいに説明せつめいしてさしあげます	Dùng với người trên thay cho ～てあげる
Thân mật/thô	V-て + やる	子こどもに見みせてやる	Với động vật/trẻ nhỏ/thân mật; thô nếu dùng sai đối tượng

Biểu thị hành động “làm cho/giúp cho” ai đó, người thực hiện chủ động trao lợi ích cho người khác.
Góc nhìn: đứng từ phía người cho (giver). Nếu người nói là người nhận thì dùng ～てくれる.
Sắc thái thân thiện đến hơi bề trên tùy quan hệ. Với người trên/khách hàng nên dùng ～てさしあげる (khi nói về mình giúp) hoặc chuyển cách diễn đạt.
Dùng được cho hành động cụ thể lẫn tinh thần: 勇気ゆうきづけてあげる, 相談そうだんに乗のってあげる.
Có thể diễn đạt “không cần/không đáng làm giúp”: ～てあげる必要ひつようはない／～てあげなくてもいい.

私わたしが彼かれに日本語にほんごを教おしえてあげます。
Tôi sẽ dạy tiếng Nhật cho anh ấy.
子こどもに本ほんを読よんであげた。
Tôi đã đọc sách cho con.
駅えきまで送おくってあげようか。
Tôi chở ra ga nhé?
友ともだちの引ひっ越こしを手伝てつだってあげた。
Tôi đã giúp bạn chuyển nhà.
そんなことまで言いってあげる必要ひつようはないよ。
Không cần nói giúp đến mức đó đâu.
先生せんせいには後日ごじつご説明せつめいしてさしあげます。
Với thầy cô, tôi sẽ trình bày sau ạ. (dùng kính nhường)

Mẫu thân mật, thường dùng trong quan hệ ngang hàng/thân thiết. Với người trên hoặc trong kinh doanh, tránh ～てあげる; thay bằng ～てさしあげる hoặc diễn đạt trung tính.
Đề nghị giúp: ～てあげましょうか có thể bị cảm nhận là “ban ơn” nếu đối phương không cần.
Người nhận luôn gắn bằng に; vật/việc được giúp gắn bằng を/に/で tùy động từ.
Không dùng khi người nhận là người nói; khi đó phải dùng ～てくれる/～てもらう.
Văn viết trang trọng ít dùng; thay bằng cách diễn đạt không tự tôn công lao.

Mẫu	Ý nghĩa	Điểm khác/giống	Ví dụ ngắn
～てあげる	Làm cho người khác	Góc nhìn người cho	私わたしは彼かれに説明せつめいしてあげる
～てくれる	Ai đó làm cho tôi	Góc nhìn người nhận (tôi)	彼かれが私わたしに説明せつめいしてくれる
～てもらう	Tôi nhận được việc ai đó làm	Tập trung vào việc “được nhận”	彼かれに説明せつめいしてもらう
～てさしあげる	Khiêm nhường của ～てあげる	Dùng với người trên/khách	部長ぶちょうに案内あんないしてさしあげます
～てやる	Thân mật/thô	Dùng cho dưới cơ/vật nuôi	犬いぬに水みずをやる

Thì/độ lịch sự theo trợ động từ あげる: あげる・あげます・あげた・あげようか.
Không kết hợp với kính ngữ tôn kính cho đối tượng cùng lúc (tránh kiểu 二に重じゅう敬語けいご).
Trong quảng cáo/dịch vụ, thường né “chúng tôi làm cho quý khách” bằng cách nhấn mạnh lợi ích khách hàng mà không lộ chủ thể.

Dùng ～てあげる với người trên: nên đổi thành ～てさしあげる hoặc cách nói khác.
Nhầm hướng nhìn: khi người nói là người nhận thì phải dùng ～てくれる/～てもらう, không dùng ～てあげる.
Bỏ quên に cho người nhận: 彼かれに手伝てつだってあげる (đúng), 彼かれ手伝てつだってあげる (sai).
Đề nghị quá trực diện: 手伝てつだってあげます ⇒ có thể tự tôn; trung tính hơn: お手てつだ伝いいしましょうか.

～てあげる – Làm cho (ai đó)