～をいただく - Nhận (khiêm nhường)

Loại từ	Cấu tạo với ～をいただく	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ (vật/ân huệ)	私わたし/内ないが X に/から N をいただく	私わたしは先生せんせいから本ほんをいただいた	Khiêm nhường ngữ của もらう (nhận)
Doanh nghiệp/tập thể	当社とうしゃ/弊社へいしゃがお客きゃくさま様から N をいただく	多おおくのご支援しえんをいただきました	Rất thường dùng trong business, với tiền tố kính ngữ お／ご
Biến thể động từ	Vていただく	ご協力きょうりょくしていただく × → ご協力きょうりょくいただく	Mẫu động từ khác; ở đây ta tập trung “N をいただく”
Trợ từ nguồn	X から／より	皆みなさまより温あたたかいお言葉ことばをいただく	“に” cũng dùng được, nhưng “から/より” tự nhiên hơn khi nêu nguồn

Khiêm nhường, biểu thị người nói/nhóm nói “nhận được” vật/ân huệ N từ đối phương.
Nhấn mạnh sự biết ơn, tôn trọng người cho; hay xuất hiện cùng tiền tố kính ngữ: ご意見いけん／ご連絡れんらく／お時間じかんなど.
Dùng nhiều trong thư từ, phát biểu, thông báo chính thức.
Chủ ngữ thường là tôi/chúng tôi/đơn vị tôi; không dùng khi người nhận là người ngoài nhóm trừ khi lấy “tôi/chúng tôi” làm góc nhìn thuật lại.

先生せんせいから参考さんこう書しょをいただきました。
Tôi đã nhận được sách tham khảo từ thầy.
皆みなさまから温あたたかいご支援しえんをいただき、心こころより感謝かんしゃ申もうし上あげます。
Xin chân thành cảm ơn vì đã nhận được sự hỗ trợ nồng ấm từ quý vị.
先輩せんぱいに貴重きちょうなご意見いけんをいただいた。
Tôi nhận được ý kiến quý báu từ đàn anh.
お忙いそがしい中ちゅう、お時間じかんをいただきありがとうございます。
Cảm ơn vì đã dành thời gian cho chúng tôi.
取引とりひき先さきから新あたらしいカタログをいただきました。
Chúng tôi nhận được catalog mới từ đối tác.
（対比たいひ）友ともだちから本ほんをもらった（thân mật）／先生せんせいから本ほんをいただいた（khiêm nhường）
Nhận sách từ bạn (thân mật) / từ thầy (khiêm nhường).

Lịch sự cao, khiêm nhường; phù hợp email, thông báo, phát biểu.
Thường gắn tiền tố kính ngữ cho danh từ: ご連絡れんらく・ご返信へんしん・ご協力きょうりょく・お時間じかん・ご厚意こうい.
Ngữ điệu bày tỏ cảm tạ; hay đi kèm ありがとうございます／感謝かんしゃする／お礼れい申もうし上あげる.
“から/より” nhấn nguồn; “に” nhấn đối tượng cho (trong hội thoại gần gũi).

Mẫu ngữ pháp	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
N をいただく	Nhận (khiêm nhường)	Lịch sự nhất phía người nhận	先生せんせいから書類しょるいをいただく
N をもらう	Nhận (thông thường)	Thân mật/trung tính	友ともだちから本ほんをもらう
N をくれる	Ai đó cho tôi	Góc nhìn người nhận (tôi), không khiêm nhường	先輩せんぱいが私わたしに本ほんをくれた
N をくださる	Người trên cho tôi	Kính ngữ của くれる (góc nhìn người nhận)	部長ぶちょうが資料しりょうをくださった
N をあげる	Tôi cho ai đó	Góc nhìn người cho	私わたしは後輩こうはいに本ほんをあげた
N をください	Xin (hãy cho)	Câu yêu cầu	領収りょうしゅう書しょをください
Vていただく	Được ai đó làm V cho	Mẫu động từ liên quan	ご説明せつめいいただく

“いただく” có thể viết bằng kanji 頂いただく trong văn trang trọng; dạng -ます: いただきます/-ました.
Trong thư cảm ơn, “このたびは…” + “N をいただき、ありがとうございます/厚あつく御礼おれい申もうし上あげます” là khuôn mẫu định dạng lịch sự.
Khi danh từ vốn là hành động (連絡れんらく/返信へんしん/案内あんない), thường lược bỏ 「する」: ご連絡れんらくをいただく (không nói ご連絡れんらくしていただく trong mẫu danh từ).

Lẫn “いただく” (khiêm nhường) với “くださる” (tôn người cho). Nhớ: 主語しゅごが私わたし＝いただく; 主語しゅごが相手あいて＝くださる.
Dùng “に” thay vì “から/より” khi cần nhấn nguồn trang trọng: ưu tiên から/より.
Thêm “する” thừa: ご連絡れんらくしていただく × (khi dùng mẫu danh từ + をいただく). Sửa: ご連絡れんらくをいただく.
Quá tải kính ngữ: “ご連絡れんらくをいただかれました” × (khiêm + tôn chồng chéo). Giữ một hệ: いただく hoặc くださる.

～をいただく – Nhận (khiêm nhường)