～をあげる - Cho (ai)

Loại từ	Cấu tạo với ～をあげる	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ (vật/ưu đãi)	A が B に N をあげる	私わたしは友ともだちにプレゼントをあげる	“cho/tặng” từ phía người cho (trung tính)
Đại từ người nhận	A が彼かれ/彼女かのじょ/子こどもに N をあげる	父ちちが子こどもにお菓かし子をあげた	Với đối tượng thấp hơn có thể dùng やる (thân mật)
Kính ngữ	(×) A が目上めうえに N をあげる	私わたしは部長ぶちょうに資料しりょうをあげる ×	Nên dùng ～をさしあげる khi người nhận là bề trên/khách
So với người nói	(×) A が私わたしに N をあげる	彼かれが私わたしに本ほんをあげた ×	Khi người nhận là “tôi/nhóm tôi” phải dùng ～をくれる/～をくださる

Diễn tả hành vi “cho/tặng” một vật N từ người A sang người B: A が B に N をあげる.
Lấy góc nhìn của người cho; trung tính về lịch sự, thường dùng trong văn nói/viết thông thường.
Quan hệ xã hội: với đối tượng trên (thầy, sếp, khách), dùng ～をさしあげる lịch sự hơn; với trẻ/động vật dùng ～をやる thân mật.
Không dùng khi người nhận là “tôi/chúng tôi” (hãy dùng ～をくれる/くださる).
Khác với nghĩa “nâng/giơ/làm tăng” của 上あげる; ở mẫu này là nghĩa “cho/tặng”, thường viết kana あげる để tránh nhầm.

私わたしは友ともだちに花はなをあげた。
Tôi tặng hoa cho bạn.
父ちちが近所きんじょの子こに本ほんをあげることにした。
Bố tôi quyết định tặng sách cho bọn trẻ hàng xóm.
彼女かのじょは後輩こうはいにアドバイスをあげた。
Cô ấy cho lời khuyên cho đàn em.
姉あねが子こどもにおもちゃをやった。
Chị tôi cho bọn trẻ đồ chơi. (thân mật, dùng やる)
私わたしは先生せんせいにプレゼントをさしあげた。
Tôi đã kính tặng quà cho thầy. (dùng khi người nhận là bề trên)
（×）彼かれが私わたしにチケットをあげた → 彼かれが私わたしにチケットをくれた。
(Sửa) Anh ấy đã tặng vé cho tôi → dùng くれる.

Sắc thái trung tính, lịch sự vừa phải; tránh dùng với người nhận là bề trên trong bối cảnh công việc.
Thường dùng trong miêu tả khách quan: A が B に何なに々をあげる (sách, hoa, quà...).
Với vật “trừu tượng” như 時間じかん/機会きかい/情報じょうほう: có thể dùng あげる nhưng trong văn viết trang trọng hay dùng 与あたえる/提供ていきょうする.
So với ～てあげる (làm gì cho ai), mẫu này là “cho vật” cụ thể.

Mẫu ngữ pháp	Ý nghĩa	Điểm tương quan/Khác biệt	Ví dụ ngắn
N をあげる	Cho/tặng (trung tính)	Góc nhìn người cho	私わたしは彼かれに本ほんをあげた
N をやる	Cho (thân mật, với dưới)	Thấp lịch sự hơn あげる	犬いぬに水みずをやる
N をくれる	Ai đó tặng cho tôi/nhóm tôi	Góc nhìn người nhận (tôi)	友ともだちが私わたしに花はなをくれた
N をくださる	Người trên tặng cho tôi	Kính ngữ của くれる	部長ぶちょうが資料しりょうをくださった
N をもらう	Nhận từ ai	Góc nhìn người nhận (trung tính)	私わたしは友ともだちから花はなをもらった
N をいただく	Nhận (khiêm nhường)	Lịch sự cao	先生せんせいから本ほんをいただいた
N をください	Xin (hãy cho)	Câu yêu cầu, không phải miêu tả	水みずをください
Vてあげる	Làm V cho ai	Không phải “cho vật”	手伝てつだってあげる

“あげる” trong nghĩa “cho/tặng” thường viết kana để tránh lẫn với 上あげる/挙あげる (“nâng”, “nêu ra”).
Người nhận dùng trợ từ に; không dùng から trong cấu trúc “あげる”.
Trong thông báo trang trọng của công ty, thay vì あげる/やる thường dùng 与あたえる/進呈しんていする.

Dùng あげる khi người nhận là “tôi/chúng tôi”: sai góc nhìn. Sửa: くれる/くださる.
Dùng あげる với người nhận là bề trên trong bối cảnh lịch sự: nghe kém lịch sự. Sửa: ～をさしあげる.
Nhầm trợ từ: “B に N をあげる” (không phải “B を N に”).
Lẫn với nghĩa khác của 上あげる (“nâng”, “tăng”): cần ngữ cảnh “trao/cho”.
Dùng あげる với danh từ trừu tượng không tự nhiên: ưu tiên 与あたえる/提供ていきょうする trong văn trang trọng (例れい: 情報じょうほうを与あたえる).

～をあげる – Cho (ai)