Bạn đang ở: Home / N4 / Ngữ pháp N4 / ～をさしあげる – Biếu, dâng (khiêm nhường cho người trên)

～をさしあげる – Biếu, dâng (khiêm nhường cho người trên)

Mã quảng cáo 1

1. Cấu trúc cơ bản

Loại từ Cấu tạo với ～をさしあげる（差さし上あげる） Ví dụ cấu trúc Ghi chú
Khiêm nhường ngữ 私わたし/内ない が 目上めうえ/お客きゃくさま様 に N を さしあげる 私わたしどもがお客きゃくさま様に試供しきょう品ひんを差さし上あげます Khiêm nhường của あげる (kính tặng)
Hình thái lịch sự 差さし上あげます／差さし上あげました 名刺めいしを差さし上あげます Dùng nhiều trong tiếp khách, kinh doanh
Danh từ với tiền tố お／ご + N + を + 差さし上あげる お礼れいを差さし上あげる／ご案内あんないを差さし上あげる Tăng lịch sự, tự nhiên trong văn doanh nghiệp
So với あげる （×）先生せんせいにNをあげる → 先生せんせいにNを差さし上あげる 先生せんせいにプレゼントを差さし上あげた Đối tượng nhận là bề trên: dùng 差さし上あげる

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

  • Khiêm nhường, biểu thị “tôi/chúng tôi kính tặng/trao” vật N cho người trên/khách hàng/đối tác.
  • Nhấn mạnh sự tôn kính đối phương, hạ thấp mình; thích hợp mọi tình huống trang trọng.
  • Thường đi cùng những danh từ hành vi trang trọng: ご案内あんない／ご連絡れんらく／お礼れい／お詫わび を差さし上あげる.
  • Trong email: “後のちほどご連絡れんらくを差さし上あげます” (Tôi sẽ liên hệ lại) là cụm rất thường dùng.

3. Ví dụ minh họa

  • 私わたしが先生せんせいに花束はなたばを差さし上あげました。
    Tôi đã kính tặng bó hoa cho thầy.
  • 後のちほど改あらためてご連絡れんらくを差さし上あげます。
    Chúng tôi sẽ liên hệ lại sau.
  • お客きゃくさま様に粗品そしなを差さし上あげております。
    Chúng tôi đang tặng quà nhỏ cho khách.
  • 感謝かんしゃの気持きもちとしてお礼れいを差さし上あげます。
    Xin gửi lời cảm ơn.
  • 私わたしどもからスケジュール表ひょうを差さし上あげました。
    Chúng tôi đã gửi bảng lịch trình.
  • （対比たいひ）子こどもにお菓かし子をあげる（thường）／先生せんせいにお菓かし子を差さし上あげる（khiêm nhường）

4. Cách dùng & sắc thái

  • Cao độ lịch sự; phù hợp tiếp khách, lễ nghi, email công việc.
  • Khi vật là hành vi trừu tượng: ご説明せつめい／ご案内あんない／ご連絡れんらく を差さし上あげる mang sắc thái định thức trong business.
  • Khi người nhận không phải bề trên/khách, dùng あげる là đủ; dùng 差さし上あげる có thể quá trang trọng.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu Ý nghĩa Khác biệt Ví dụ ngắn
N を差さし上あげる Kính tặng Khiêm nhường của あげる 名刺めいしを差さし上あげます
N をあげる Cho/tặng (thường) Ít trang trọng hơn 友人ゆうじんに花はなをあげる
N をくれる Ai đó cho tôi Góc nhìn người nhận 同僚どうりょうが本ほんをくれた
N をくださる (Người trên) cho tôi Kính ngữ của くれる 社長しゃちょうが資料しりょうをくださった
N をいただく Tôi nhận (khiêm) Khiêm nhường phía người nhận お客きゃくさま様からご意見いけんをいただく
N を進呈しんていする／贈呈ぞうていする Biểu đạt trang trọng Văn bản nghi thức 記念きねん品ひんを贈呈ぞうていする
Vて差さし上あげる Làm V kính tặng Mẫu động từ liên quan ご説明せつめいして差さし上あげる × → ご説明せつめいいたします／ご説明せつめい差さし上あげます

6. Ghi chú mở rộng

  • Viết kanji “差さし上あげる” trong văn trang trọng; kana “さしあげる” trong hội thoại cũng gặp.
  • Tránh “二に重じゅう敬語けいご” quá mức: “ご連絡れんらくを差さし上あげさせていただきます” quá nặng; thay bằng “ご連絡れんらくいたします／差さし上あげます”.
  • Khi tiếp khách trực diện, hình thức cố định: “名刺めいしを差さし上あげます” rất tự nhiên.

7. Biến thể & cụm cố định

  • 名刺めいしを差さし上あげる／お電話でんわを差さし上あげる（gọi điện）
  • ご連絡れんらくを差さし上あげる／ご案内あんないを差さし上あげる
  • お礼れいを差さし上あげる／お詫わびを差さし上あげる
  • 試供しきょう品ひんを差さし上あげる／記念きねん品ひんを差さし上あげる

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

  • Dùng 差さし上あげる khi người nhận không phải bề trên/khách: quá lịch sự, không tự nhiên trong đời thường.
  • “ご説明せつめいして差さし上あげる” × (danh từ + する + 差さし上あげる chồng chéo). Sửa: “ご説明せつめいいたします/差さし上あげます”.
  • Nhầm góc nhìn với くださる/いただく: 差さし上あげる = tôi cho (khiêm); くださる = họ cho (tôn); いただく = tôi nhận (khiêm).
  • Quên thêm お／ご với danh từ Hán Nhật trong văn lịch sự: ご案内あんない／ご連絡れんらく／ご支援しえん を差さし上あげる.

Cho・Nhận

Mã quảng cáo 2
👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
 
🔍Tra từ VNJPDict