～をくれる - Cho (mình)

Loại từ	Cấu tạo với ～をくれる	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ (vật tặng)	X が私わたし/内ないに N をくれる	友ともだちが私わたしに本ほんをくれた	“tặng cho tôi/nhóm tôi” (thông thường)
Người nhận thuộc “phe tôi”	X が家族かぞく/同僚どうりょう/子こに N をくれる	先生せんせいが娘むすめに絵本えほんをくれた	Dùng được nếu người nhận thuộc phía người nói
Kính ngữ	X が … に N をくださる	部長ぶちょうが私わたしに資料しりょうをくださった	Với người cho là bề trên, dùng くださる lịch sự hơn
Biến thể động từ	Vてくれる	手伝てつだってくれる	Mẫu động từ khác; ở đây tập trung “N をくれる”

Biểu thị ai đó “tặng/cho” tôi hoặc người thuộc phía tôi một vật N.
Góc nhìn người nhận (tôi/nhóm tôi); sắc thái thân mật, hay dùng trong hội thoại hàng ngày.
Không dùng khi người nhận không liên quan tới phía tôi. Khi đó hãy dùng ～をあげる/与あたえる (miêu tả trung lập).
Khi người cho là bề trên/khách, chuyển sang ～をくださる để thể hiện kính trọng.

友ともだちが私わたしに手作てづくりのクッキーをくれた。
Bạn đã tặng tôi bánh quy tự làm.
父ちちが弟おとうとに新あたらしい自転車じてんしゃをくれた。
Bố đã mua tặng em trai tôi một chiếc xe đạp mới.
先生せんせいが娘むすめに絵本えほんをくれた。
Thầy đã tặng sách tranh cho con gái tôi. (người nhận thuộc phe tôi)
彼かれが私わたしに誕生たんじょう日びプレゼントをくれた。
Anh ấy tặng quà sinh nhật cho tôi.
（対比たいひ）彼かれが私わたしに本ほんをくださった。
Cùng nội dung nhưng kính trọng người cho (くださる).
（×）彼かれが田中たなかさんに本ほんをくれた → 彼かれが田中たなかさんに本ほんをあげた。
(Sửa) Người nhận không thuộc phía tôi → dùng あげる.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
N をくれる	Cho tôi/nhóm tôi	Thân mật	友人ゆうじんが花はなをくれた
N をくださる	(Người trên) cho tôi	Kính ngữ của くれる	先生せんせいが本ほんをくださった
N をもらう	Tôi nhận	Trung tính	友人ゆうじんから花はなをもらった
N をいただく	Tôi nhận (khiêm)	Lịch sự cao	先生せんせいから本ほんをいただいた
N をあげる	Tôi cho ai	Góc nhìn người cho	私わたしは彼かれに花はなをあげた
N をください	Xin (hãy cho)	Câu yêu cầu	領収りょうしゅう書しょをください
Vてくれる	Làm V cho tôi	Mẫu động từ liên quan	手伝てつだってくれる

Trợ từ: người cho là chủ ngữ (が), người nhận là に, vật là を.
Trong tường thuật văn viết trung lập, ưu tiên dùng もらう/あげる để tránh thiên lệch góc nhìn.
Nếu muốn nhấn mạnh lòng tốt, thêm ありがとう／感謝かんしゃしている sau mệnh đề với くれる.

～をくれる – Cho (mình)