～に関わって - Liên quan đến…

Dạng	Cấu trúc với ～に関かかわって	Ví dụ ngắn	Ghi chú
N liên quan	N + に関かかわって、…	命いのちに関かかわって、迅速じんそくに対応たいおうする。	Dạng liên kết (て) để nối mệnh đề.
Định ngữ	N + に関かかわる + N	個人こじん情報じょうほうに関かかわる問題もんだい	Dạng thường dùng nhất trong mô tả.
Quá khứ/đã tham gia	N + に関かかわった + N	事件じけんに関かかわった人物じんぶつ	Nhấn đã/đang có liên can.
Trạng thái	人ひと + が + N + に関かかわっている	彼かれが計画けいかくに関かかわっている。	Dạng tiếp diễn “đang liên quan/nhúng tay”.

Đọc: にかかわって. Cơ bản là động từ 関かかわる; ～に関かかわって là dạng て để nối câu.

Liên quan tới, có ảnh hưởng đến một lĩnh vực/đối tượng (rộng, bao hàm cả tác động tốt/xấu).
Hàm ý mức độ liên đới sâu, đôi khi mang sắc thái “bị dính líu/nhúng tay” (tiêu cực) tùy ngữ cảnh.
Thường dùng với phạm trù hệ trọng: 命いのち・安全あんぜん・名誉めいよ・権利けんり・プライバシー・信用しんよう・成否せいひ.
Khác với 関かんする: 関かかわる mang ý đan xen/ảnh hưởng, không chỉ là chủ đề thuần túy.

このミスは会社かいしゃの信用しんように関かかわる問題もんだいだ。
Lỗi này là vấn đề liên quan tới uy tín của công ty.
個人こじんの命いのちに関かかわっている以上いじょう、最さい優先ゆうせんで対応たいおうしてください。
Vì có liên quan đến tính mạng con người nên hãy ưu tiên hàng đầu.
彼かれは新規しんき事業じぎょうに関かかわって、市場しじょう調査ちょうさを担当たんとうしている。
Anh ấy tham gia vào dự án mới và phụ trách khảo sát thị trường.
プライバシーに関かかわる情報じょうほうは社外しゃがいに出だしてはならない。
Thông tin liên quan đến quyền riêng tư không được đưa ra ngoài.
事件じけんに関かかわった可能かのう性せいのある人物じんぶつを特定とくていした。
Đã xác định được người có khả năng liên can đến vụ án.

Dùng trong văn bản quy định/thông báo khi nhấn tính hệ trọng: 安全あんぜんに関かかわる、生命せいめいに関かかわる等とう.
Dạng nối ～に関かかわって… giúp dẫn nhập lý do/hậu quả liên quan.
Trong hội thoại, khi nói “tham gia vào (một việc)”: プロジェクトに関かかわる/関かかわっている.
Tránh lạm dụng khi chỉ là “về/chủ đề”: khi đó dùng ～に関かんする／～について tự nhiên hơn.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～に関かかわる	Liên quan/ảnh hưởng	Hình thái gốc, dùng rộng rãi	名誉めいよに関かかわる問題もんだい。
～に関かんする	Liên quan đến (mang tính chủ đề)	Trung tính, ít sắc thái “dính líu”	環境かんきょうに関かんする本ほん。
～について	Về, liên quan đến	Khẩu ngữ, giải thích/trao đổi	計画けいかくについて話はなす。
～に関かかわらず	Bất kể	Mẫu khác nghĩa, dễ gây nhầm	年齢ねんれいに関かかわらず。
係かかる（かかる）	Liên quan (văn bản pháp quy)	Chính tả khác; hay thấy trong công văn	当社とうしゃに係かかる案件あんけん。

“命いのちに関かかわる” gần như thành cụm cảnh báo cố định (y tế, an toàn lao động).
Trong điều tra: “事件じけんに関かかわる（人物じんぶつ・証拠しょうこ）” = “liên can/biệt liên”.
Nếu cần nhấn vai trò tham gia tích cực: 関与かんよする/携たずさわる cũng có thể phù hợp (sắc thái khác nhau).

Nhầm với ～に関かんする/～について khi chỉ nói chủ đề đơn thuần.
Lẫn với ～に関かかわらず (bất kể) vì cùng động từ gốc 関かかわる.
Dịch máy “dính dáng” mọi nơi → dễ mang sắc thái tiêu cực không cần thiết; cân nhắc ngữ cảnh.

～に関わって – Liên quan đến…