～とみられる – Được cho là…, có vẻ…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

～とみられる diễn đạt ý “ được cho là / được xem là / nhiều khả năng là…”, thể hiện phán đoán mang tính khách quan, thường dựa trên dữ kiện, số liệu, hoặc đánh giá chuyên môn. Sắc thái điển hình của văn phong tin tức – báo cáo, giảm dấu ấn chủ quan của người nói.

• Nguồn suy đoán: bằng chứng gián tiếp hoặc tổng hợp (số liệu, điều tra, quan sát, chuyên gia).
• Tính khách quan: dùng chủ ngữ phi cá nhân, hay kết hợp với 警察けいさつ・専門せんもん家か・当局とうきょく・気象庁きしょうちょう ở mệnh đề khác.
• Phạm vi nghĩa: ước lượng ( 約やくN＋とみられる), nguyên nhân ( 原因げんいんは～とみられる), tình trạng ( ～にあるとみられる).
• Mức JLPT tham khảo: N2–N1 (xuất hiện nhiều trong đọc hiểu báo chí).

3. Ví dụ minh họa

• 死者ししゃは 10人じゅうにんとみられるが、詳細しょうさいは確認かくにん中ちゅうだ。
  Số người tử vong được cho là 10 người, chi tiết vẫn đang xác minh.
• 原因げんいんは配線はいせんの劣化れっかが 主因しゅいんだとみられる。
  Nguyên nhân chính được xem là do xuống cấp đường dây.
• 同社どうしゃの来期らいき売上うりあげは 回復かいふくに向むかうとみられる。
  Doanh thu của công ty được cho là sẽ hướng đến phục hồi vào kỳ tới.
• 犯人はんにんとみられる男おとこが近所きんじょで目撃もくげきされた。
  Một người đàn ông bị cho là thủ phạm đã bị bắt gặp gần đó.
• 参加さんか者しゃは 約やく300人さんびゃくにんとみられる。
  Số người tham dự ước tính khoảng 300.
• 彼かれは既すでに国外こくがいへ 出国しゅっこくしたとみられる。
  Anh ta được cho là đã rời khỏi nước rồi.

4. Cách dùng & sắc thái

• Sắc thái trung tính – khách quan: hay dùng trong tiêu đề/bản tin để tránh khẳng định tuyệt đối trước khi có kết luận cuối cùng.
• Kết hợp tự nhiên: 数字すうじ＋とみられる／原因げんいんは～とみられる／～に関与かんよしたとみられる.
• Vị trí: làm vị ngữ (kết câu) hoặc bổ nghĩa danh từ (định ngữ).
• Tránh chủ quan: không kèm cảm xúc cá nhân; nếu cần sắc thái mềm, dùng thêm ～とみられている／～とみられます.
• Thời – thể: hiện tại để nêu đánh giá đang được chấp nhận; quá khứ khi nói đánh giá về sự việc đã qua.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Hàm ý trách nhiệm thông tin: ～とみられる giúp đưa tin mà không khẳng định tuyệt đối, phù hợp giai đoạn điều tra.
• Cụm định lượng: 約やくN＋とみられる／N超ちょうとみられる thường gặp trong thống kê, kinh tế, thiên tai.
• Mệnh đề nguyên nhân – kết quả: ～が原因げんいんだとみられる／～に起因きいんするとみられる dùng khi chưa có kết luận pháp y/kỹ thuật.
• Chuyển đổi phong cách: khi viết báo cáo học thuật, có thể đan と考かんがえられる／と推定すいていされる để đa dạng sắc thái.

7. Biến thể & cụm cố định

• ～と見みられる: dạng chữ Hán của ～とみられる, sắc thái trang trọng.
• ～と見みられている: “đang được xem là…”, nhấn sự đánh giá đang lưu hành.
• ～に関与かんよしたとみられる／ 犯人はんにんとみられる＋N: bổ nghĩa danh từ theo phong cách đưa tin.
• 約やく／少すくなくとも＋数値すうち＋とみられる: công thức ước lượng số lượng/thiệt hại.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm với ～らしい: đề thi thường gài nguồn thông tin. とみられる = đánh giá khách quan; らしい = nghe nói/tin đồn.
• Nhầm với ～とされる: とされる mang tính “định chuẩn/học thuật” mạnh hơn, không phải ước đoán tạm thời.
• Quên 「だ」 với N/na-adj: N/na＋ だ＋とみられる là hình thức chuẩn trong văn viết.
• Lạm dụng trong khẩu ngữ đời thường: câu nói thường ngày thích hợp hơn với ～ようだ／～みたいだ.
• Dùng để ra lệnh/ý chí: không tự nhiên. Tránh kết hợp mệnh lệnh trực tiếp ở vế sau.
• Không phù hợp khi bằng chứng đã chắc chắn: khi kết quả đã xác nhận, nên dùng khẳng định trực tiếp thay vì とみられる.