～上で - Sau khi…, khi…

Dạng	Cấu trúc với ～上じょうで	Ý nghĩa	Ví dụ cấu trúc
Sau khi	V-た + 上うえで	Sau khi làm X (làm xong rồi)	よく考かんがえた上うえで決きめる。
Trong khi/khi	V-る + 上うえで（の）N	Khi/Trong quá trình làm X	就職しゅうしょく活動かつどうをする上うえで大切たいせつなこと。
Phương diện	N + の + 上うえで	Về mặt/trên phương diện	安全あんぜんの上うえで問題もんだいはない。
Bổ nghĩa N	V-る/V-た + 上うえでの + N	Liên kết danh từ	利用りよう上うえでの注意ちゅうい。

Nghĩa 1 (V-た上うえで): “Sau khi … thì …” nhấn mạnh tính hoàn tất, có chủ ý chuẩn bị trước khi hành động tiếp theo.
Nghĩa 2 (V-る上うえで/Nの上うえで): “Khi/Trong quá trình …” hoặc “Về mặt …” nêu điều kiện, điểm cần lưu ý/khó khăn/quan trọng khi thực hiện hành động.
Khác với “上うえに/上じょうは”: “上うえで” nói về trình tự (Nghĩa 1) hoặc phương diện/điều kiện (Nghĩa 2), không phải tăng cường/khẳng định quyết tâm.

現地げんちを視察しさつした上うえで、最終さいしゅう判断はんだんを下くだします。
Sau khi thị sát thực địa, chúng tôi sẽ đưa ra phán quyết cuối cùng.
契約けいやく内容ないようをよく確認かくにんした上うえで、署名しょめいしてください。
Vui lòng ký sau khi đã kiểm tra kỹ nội dung hợp đồng.
留学りゅうがくする上うえで重要じゅうようなのは情報じょうほう収集しゅうしゅうだ。
Điều quan trọng khi du học là thu thập thông tin.
この薬くすりは安全あんぜん性せいの上うえで問題もんだいがない。
Thuốc này không có vấn đề về mặt an toàn.
利用りよう上うえでの注意ちゅうい点てんをよく読よんでください。
Hãy đọc kỹ các lưu ý khi sử dụng.
申請しんせいは事前じぜん予約よやくをした上うえで行いってください。
Vui lòng thực hiện nộp đơn sau khi đã đặt lịch trước.

Trang trọng, phổ biến trong hướng dẫn/biểu mẫu/hợp đồng.
Nghĩa “sau khi”: mệnh đề trước phải hoàn tất thật sự; không dùng cho hành động vô ý/không rõ ranh giới hoàn tất.
Nghĩa “khi/về mặt”: thường đi cùng từ chỉ khó khăn/điều kiện như 注意ちゅうい, 工夫くふう, 問題もんだい, 課題かだい, 重要じゅうよう, 必要ひつよう.

Mẫu	Dùng khi	Khác biệt	Ví dụ ngắn
V-た上うえで	Sau khi hoàn tất	Nhấn mạnh chuẩn bị trước khi bước tiếp	検討けんとうした上うえで決定けってい。
V-てから	Sau khi	Trung tính hơn, thường nhật, không nhấn mạnh chuẩn bị	食たべてから行いく。
V-る上うえで	Khi/Trong quá trình	Nêu điều kiện/điểm cần lưu ý	運用うんようする上うえでの課題かだい。
Nにあたって/に際さいして	Nhân dịp/bước vào	Trịnh trọng, khoảnh khắc mở đầu	開業かいぎょうにあたって挨拶あいさつ。
Nにおいて	Tại/Trong/Về	Giới từ nơi chốn/lĩnh vực, không hàm ý trình tự	教育きょういくにおいて重要じゅうよう。

Cụm “～上じょうでのN” rất thường gặp trong tiêu đề hướng dẫn: 利用りよう上じょうの注意ちゅうい, 契約けいやく上じょうの義務ぎむ.
Với nghĩa “sau khi”, thường đi cùng động từ đánh giá/xem xét: 検討けんとうする, 相談そうだんする, 確認かくにんする, 準備じゅんびする.
Nghĩa “về mặt”: có thể thay bằng “面めんで/観点かんてんで” trong nhiều ngữ cảnh, nhưng “上うえで” trang trọng hơn.

Dùng V-た上うえで cho hành động không có ranh giới hoàn tất rõ ràng → thiếu tự nhiên.
Nhầm “上うえで” với “上うえに” (không những…mà còn). Chức năng hoàn toàn khác.
Bỏ “の” trong “上うえでのN”: viết “上うえでN” là sai; phải “上うえでのN”.
Dùng “Nの上うえで” cho địa điểm vật lý “trên bề mặt” → nghĩa thành “trên phương diện”, dễ gây hiểu nhầm.

～上で – Sau khi…, khi…