～てはならない - Không được…, cấm…

Cấu trúc	Dạng	Ví dụ	Sắc thái
V-て + はならない	Chuẩn	ここに入はいってはならない。	Rất trang trọng, cấm đoán mạnh
V-て + はなりません	Lịch sự	差別さべつしてはなりません。	Văn bản/quy định, phát biểu
V-て + はならぬ	Văn ngữ	忘わすれてはならぬ。	Cổ điển, câu khẩu hiệu

Cấm đoán tuyệt đối: “không được…”, tiêu chuẩn pháp lý/đạo đức/quy tắc.
Thường diễn tả quy định chung, không nhắm cá nhân cụ thể; chủ ngữ ngầm là “mọi người”.
Mạnh hơn ～てはいけない (mang tính luật lệ, hiến chương, nội quy, bài diễn văn).

法律ほうりつを守まもらねばならない。差別さべつしてはならない。
Phải tuân thủ pháp luật. Không được phân biệt đối xử.
試験しけん中ちゅう、携帯けいたい電話でんわを使用しようしてはならない。
Trong giờ thi không được sử dụng điện thoại.
個人こじん情報じょうほうを外部がいぶに漏もらしてはならない。
Không được làm lộ thông tin cá nhân ra ngoài.
未成年みせいねん者しゃに酒類しゅるいを販売はんばいしてはなりません。
Không được bán đồ uống có cồn cho người vị thành niên.
歴史れきしの悲劇ひげきを繰くり返かえしてはならぬ。
Không được lặp lại bi kịch của lịch sử.
管理かんり者しゃの許可きょかなく施設しせつに立たち入いりてはならない。
Không được vào cơ sở khi chưa có phép của quản lý.
いかなる理由りゆうがあっても暴力ぼうりょくに訴うったえてはならない。
Dù vì lý do gì cũng không được dùng bạo lực.
政治せいじは国民こくみんの信頼しんらいを裏切うらぎってはならない。
Chính trị không được phản bội niềm tin của nhân dân.

Trang trọng/ghi văn bản: nội quy, luật, nguyên tắc đạo đức, phát biểu chính thức.
Ít dùng trong hội thoại thân mật; khi nói thường ngày dùng ～てはいけない／ちゃいけない.
Đi kèm trạng ngữ nhấn mạnh mức tuyệt đối: いかなる場合ばあいでも, たとえ～でも, 決けっして.

Mẫu	Mức độ	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～てはならない	Rất mạnh	Văn bản/quy tắc, khách quan	喫煙きつえんしてはならない。
～てはいけない	Chuẩn	Hội thoại, chỉ dẫn trực tiếp	ここで寝ねてはいけない。
～ちゃいけない	Thân mật	Khẩu ngữ, suồng sã	遅おくれちゃいけない。
～べきではない	Chuẩn mực	Khuyên răn, đạo lý; không phải cấm tuyệt đối	人ひとを責せめるべきではない。
～ものではない	Quy tắc chung	Cách hành xử nói chung; mệnh lệnh yếu hơn	約束やくそくを破やぶるものではない。

Cặp đối ứng tích cực: ～ねばならない／～なければならない (phải). Bài đọc luật thường xuất hiện cả hai hướng khẳng/phi.
Với biển báo, văn bản ngắn gọn có thể lược chủ ngữ và bối cảnh, chỉ còn mệnh đề cấm.
Dạng 尊敬そんけい/謙譲けんじょう ít dùng; tính chất quy phạm khiến câu mang sắc thái phi cá nhân.

Dùng cho lời nhắc cá nhân thân mật → nghe cứng/ngạo: nên dùng てはいけない.
Nhầm với べきではない: べきではない là lời khuyên; てはならない là cấm.
Thêm chủ ngữ “私わたしは～してはならない” nghe gượng trong văn bản quy định; thường lược chủ ngữ.
JLPT bẫy sắc thái: chọn てはならない khi đề cập “法律ほうりつ/規則きそく/条約じょうやく/倫理りんり”.

～てはならない – Không được…, cấm…