～差し支えない – Không vấn đề gì…, được thôi

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

- Nghĩa: “không có trở ngại/vấn đề”, “được/không sao” trong ngữ cảnh phép tắc, quy định, giao tiếp lịch sự.

• Dùng để cấp phép/đồng ý một cách trang trọng, hoặc mô tả việc không gây ảnh hưởng.
• Thường thấy trong thông báo, email công sở, hướng dẫn, dịch vụ khách hàng.
• Dạng hỏi “差さし支つかえなければ …” dùng mở lời lịch sự khi xin thông tin riêng tư.

3. Ví dụ minh họa

• こちらの会議かいぎ室しつは土日どにちも使用しようしても差さし支つかえありません。
  Phòng họp này dùng cả thứ Bảy, Chủ nhật cũng không vấn đề.
• 私服しふくでご参加さんかいただいても差さし支つかえないです。
  Anh/chị mặc đồ tự do tham gia cũng không sao.
• 差さし支つかえなければ、ご年齢ねんれいを教おしえていただけますか。
  Nếu không bất tiện, xin cho biết tuổi được không ạ.
• 5分ごふんほど遅おくれても差さし支つかえないとのことです。
  Được báo là muộn khoảng 5 phút cũng không vấn đề.
• この資料しりょうは社外しゃがいに共有きょうゆうしても差さし支つかえございません。
  Tài liệu này chia sẻ ra ngoài cũng không sao.

4. Cách dùng & sắc thái

• Trang trọng hơn 構かまわない, 大丈夫だいじょうぶ; thích hợp văn cảnh công sở, quy định.
• Thường đi cùng ても／でも để biểu thị “dù … cũng không vấn đề”.
• Có thể dùng dạng phủ định lịch sự: 差さし支つかえありません／ございません.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Động từ gốc: 差さし支つかえる (gây trở ngại). Dạng tính từ: 差さし支つかえない (không trở ngại).
• Dạng kính ngữ thường dùng: 差さし支つかえございません／差さし支つかえなければ.
• Trong email, kết hợp với 恐おそれ入いりますが／お手てかず数ですが để tăng lịch sự.

7. Biến thể & cụm cố định

• 差さし支つかえありません／差さし支つかえございません：lịch sự cao.
• 差さし支つかえなければ～：mở lời xin phép/hỏi thông tin.
• ～て（も）差さし支つかえない：khuôn mẫu chuẩn trong nội quy.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng trong văn cảnh thân mật nghe cứng; nên chọn 構かまわない/大丈夫だいじょうぶ.
• Nhầm chủ thể cho phép: người có thẩm quyền mới nên dùng để cấp phép trong thông báo.
• Ngữ pháp: bỏ も sau て/で làm câu mơ hồ; trong bài thi thường yêu cầu ～ても差さし支つかえない.
• Nhầm sắc thái với 問題もんだいない (phán đoán) vs 差さし支つかえない (tính phép tắc).