～折に - Khi…, vào dịp…

Loại kết hợp	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Sắc thái
Danh từ	N + の + 折おり(に/には)	来日らいにちの折おりに／出張しゅっちょうの折おりには	Trang trọng, như “dịp/khi”
Động từ	Vる／Vた + 折おり(に/には)	お越こしになる折おりに／伺うかがった折おりに	Thư từ, thông báo lịch sự
Đang diễn tiến	Vている + 折おり(に)	滞在たいざいしている折おりに	Dịp đang xảy ra
Cố định	この折おり(に), お忙いそがしい折おり(に)	この折おりにご支援しえん賜たまわり…	Mở đầu thư, lời cảm ơn

- Nghĩa: “nhân dịp/khi …”, tương đương ～とき nhưng trang trọng, thường dùng trong thư từ, lời mời, thông báo.

東京とうきょうにお越こしの折おりには、ぜひ弊社へいしゃへお立たち寄よりください。
Nhân dịp anh/chị ghé Tokyo, xin mời ghé thăm công ty chúng tôi.
先日せんじつはご多たぼう忙の折おりに、ご参加さんかいただきありがとうございました。
Xin cảm ơn vì đã tham gia giữa lúc bận rộn hôm trước.
来日らいにちの折おりに、古ふるい友人ゆうじんたちと再会さいかいした。
Nhân dịp sang Nhật, tôi đã gặp lại bạn cũ.
大阪おおさかへ出張しゅっちょうした折おりに、本社ほんしゃにも顔かおを出だした。
Khi công tác ở Osaka, tôi cũng ghé qua trụ sở chính.
この折おりに、皆様みなさまのご支援しえんに深ふかく感謝かんしゃ申もうし上あげます。
Nhân dịp này, xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới quý vị.

Trang trọng hơn とき/際ぎわに; thường gặp trong email, thông báo công ty, bài phát biểu.
Đi kèm “には” khi chen lời mời/đề nghị: ～折おりには、ぜひ…
Phù hợp cả quá khứ (Vた) lẫn tương lai dự định (Vる) miễn là “dịp” khá cụ thể.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～とき	Khi, lúc	Trung tính, dùng rộng rãi, ít trang trọng	暇ひまなとき連絡れんらくしてください
～際ぎわ(に)	Khi, vào dịp	Trang trọng; hơi cứng hơn 折おりに, dùng trong quy định/hướng dẫn	ご利用りようの際さいに身分みぶん証しょうを提示ていじ
～うちに	Nhân lúc	Nhấn thời cơ “trong lúc còn…”, khác sắc thái “dịp” lịch sự	若わかいうちに挑戦ちょうせんする
～ところ	Đúng lúc	Nhấn thời điểm tức thì; ít dùng trong thư trang trọng	今いま出でかけるところだ

“折おり（おり）” gốc nghĩa “thời điểm/cơ hội”, chủ yếu văn viết; trong nói thường thay bằng とき.
Cụm mở đầu email thường gặp: お忙いそがしい折おりに恐縮きょうしゅくですが／恐おそれ入いりますが…
“この折おり” dùng để tổng kết/cảm ơn/chuyển chủ đề trong phát biểu.

Dùng trong hội thoại thân mật nghe “quá cứng”; nên dùng とき.
Dùng cho điều kiện giả định mơ hồ: × 雨あめなら折おりに → sai trường nghĩa.
Nhầm với 際さいに trong văn bản quy định: 際さいに thiên về quy định/điều khoản; 折おりに thiên về thư/diễn văn.
Bỏ “には” khi mời: ～折おりにはと tự nhiên hơn ～折おりに trong câu mời mọc.

～折に – Khi…, vào dịp…