37. ～にとって [Mimikara Oboeru N3 Ngữ pháp]

～にとって

Đối với… thì…

Cách kết hợp:

N + にとって

▲▽ Diễn tả đánh giá/nhận xét từ lập trường của ai đó: “đối với A thì…”. Không phải so sánh, mà là quan điểm.

Ví dụ:

1.  東京（とうきょう）は若者（わかもの）にとっては刺激（しげき）のある魅力的（みりょくてき）な街（まち）だ。
     Tokyo là thành phố đầy sức hút đối với giới trẻ.

2.  百万円（ひゃくまんえん）は私（わたし）にとっては大金（たいきん）だが、彼（かれ）にとってはたいした金額（きんがく）ではないようだ。
     1 triệu yên là món tiền lớn đối với tôi nhưng đối với anh ta có vẻ không như thế.

3.  私（わたし）にとって日本（にほん）は、自分（じぶん）の夢（ゆめ）を実現（じつげん）するための国（くに）だ。
     Đối với tôi Nhật Bản là đất nước để tôi thực hiện ước mơ của mình.

4.  規制（きせい）緩和（かんわ）は政府（せいふ）にとっても民間（みんかん）企業（きぎょう）にとっても切実（せつじつ）な問題（もんだい）だ。
     Việc nới lỏng chính sách là vấn đề thiết thực đối với cả chính phủ và doanh nghiệp tư nhân.

5.  私（わたし）にとっての故郷（ふるさと）とは、青春（せいしゅん）時代（じだい）を過（す）ごしたあの町（まち）しかない。
     Quê hương đối với tôi chỉ có thể là thành phố đó, nơi tôi đã trải qua thời thanh xuân của mình.

32. ～を中心に／を中心として／を中心にして