～こそあれ - Tuy… nhưng…

Dạng	Cấu trúc với ～こそあれ	Ý nghĩa	Ví dụ cấu trúc	Lưu ý
N	N + こそあれ	Tuy có N đấy, nhưng…	欠点けってんこそあれ、魅力みりょくがある。	Phổ biến, trang trọng.
A → N hóa	A語幹ごかん + さ + こそあれ	Tuy (tính chất) có đấy, nhưng…	不便ふべんさこそあれ、慣なれれば平気へいき。	Dùng 〜さ để danh từ hóa.
Hạn chế	×V + こそあれ	Không kết hợp với động từ	×行いくこそあれ	Dùng danh từ thay thế: 出発しゅっぱつこそあれ.

Cấu trúc nhượng bộ trang trọng: thừa nhận một khiếm khuyết/điểm bất lợi, nhưng khẳng định phần sau.
Điển hình: dùng với danh từ tính chất (古ふるさ/不便ふべんさ/欠点けってん/リスク/難点なんてん/苦労くろう).
Tập trung nhấn mạnh mệnh đề sau, thường thể hiện đánh giá tích cực/khẳng định.

古ふるさこそあれ、性能せいのうは十分じゅっぷんだ。
Tuy có cũ nhưng hiệu năng vẫn đủ.
不便ふべんさこそあれ、住すめば都とだ。
Dẫu bất tiện nhưng ở quen thì thành quê hương.
多少たしょうのリスクこそあれ、挑戦ちょうせんする価値かちはある。
Tuy có đôi chút rủi ro nhưng đáng để thử.
欠点けってんこそあれ、彼かれの誠実せいじつさは本物ほんものだ。
Dẫu có khuyết điểm nhưng sự chân thành của anh ấy là thật.
初期しょき費用ひようの高たかさこそあれ、長期ちょうき的てきには割安わりやすだ。
Tuy chi phí ban đầu cao nhưng về lâu dài lại rẻ.
苦労くろうこそあれ、学まなびは大おおきい。
Tuy vất vả nhưng thu được nhiều điều.

Mẫu	Nghĩa	Điểm khác	Ví dụ ngắn
Nこそあれ	Tuy có N nhưng…	Giới hạn với N/〜さ; trang trọng.	古ふるさこそあれ快適かいてき。
〜ものの	Tuy… nhưng…	Đi với V/A/N rộng; trung tính.	高たかいものの満足まんぞく。
〜とはいえ	Dẫu nói là… nhưng…	Hội thoại/viết đều dùng; linh hoạt.	不便ふべんとはいえ住すめる。
〜ながら（も）	Tuy… nhưng…	Đi với Vます/いA/なA; giàu khẩu ngữ.	小ちいさいながら機能きのう的てき。

こそ tạo nhấn mạnh mạnh mẽ; あれ là liên động từ của ある (dạng liên dụng cổ điển) tạo sắc thái văn viết.
Danh từ hóa tính từ bằng 〜さ giúp tự nhiên: 高たかさこそあれ／弱よわさこそあれ.
Hay đi kèm lượng từ 多少たしょうの／わずかな để giảm nhẹ khuyết điểm.

Dùng trực tiếp với động từ hoặc tính từ không danh từ hóa: ×高たかいこそあれ → ○高たかさこそあれ.
Vế sau không được phủ định hoàn toàn chủ đề: “古ふるさこそあれ、全然ぜんぜん価値かちがない” mâu thuẫn phong cách; nên dùng ものの.
JLPT: nhận diện phong vị trang trọng và giới hạn kết hợp (N/〜さ) để chọn đúng こそあれ.

～こそあれ – Tuy… nhưng…