～の極み – Tột đỉnh…

1. Cấu trúc cơ bản

Thường đi với một số danh từ cố định: 光栄こうえい, 迷惑めいわく, 残念ざんねん, 遺憾いかん, 感激かんげき, 無礼ぶれい, 失礼しつれい, 贅沢ぜいたく…

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Diễn tả mức độ “tột cùng/cùng cực” của một trạng thái, cảm xúc: “N là cực điểm”.
• Sắc thái trang trọng, mang tính tu từ mạnh; thường dùng trong phát biểu, văn bản chính thức.
• Giới hạn kết hợp: thiên về danh từ trừu tượng hoặc đánh giá. Không gắn trực tiếp với tính từ; cần danh từ hóa.
• Khác với 極ごくまる/極きわまりない: の極きわみ nghiêng về “danh xưng ở mức tột cùng” và có tính cố định từ vựng cao.

3. Ví dụ minh họa

• このような賞しょうを頂いただき、光栄こうえいの極きわみです。
  Được nhận giải thưởng như thế này là vinh hạnh tột cùng.
• お忙いそがしいところを煩わずらわせてしまい、失礼しつれいの極きわみでございます。
  Đã làm phiền lúc quý vị bận rộn, thật là vô cùng thất lễ.
• せっかくの機会きかいを逃のがすとは、残念ざんねんの極きわみだ。
  Bỏ lỡ cơ hội quý giá, thật đáng tiếc đến cùng cực.
• この応接おうせつ室しつは贅沢ぜいたくの極きわみだ。
  Phòng tiếp khách này đúng là cực phẩm xa xỉ.
• 多大ただいなご迷惑めいわくをおかけし、遺憾いかんの極きわみでございます。
  Gây ra vô vàn phiền toái, tôi vô cùng lấy làm tiếc.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng khi muốn nhấn mạnh mức độ cao nhất theo phép cường điệu trang trọng.
• Thường xuất hiện trong lời cảm ơn/xin lỗi, diễn văn, thông cáo: 光栄こうえいの極きわみ, 遺憾いかんの極きわみ.
• Không dùng trong hội thoại thường ngày trừ khi cố ý tạo sắc thái “kịch/tu từ”.
• Phần sau có thể là だ/です/でございます để điều chỉnh mức lịch sự.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Cụm “遺憾いかんの極きわみ” thường thấy trong phát ngôn chính trị/điều trần.
• “贅沢ぜいたくの極きわみ” mang sắc thái tán dương lẫn châm biếm tùy ngữ cảnh.
• Nếu muốn màu sắc phê phán mạnh, cân nhắc “極きわまりない”: その発言はつげんは無責任むせきにん極きわまりない。

7. Biến thể & cụm cố định

• 光栄こうえいの極きわみ／感激かんげきの極きわみ／遺憾いかんの極きわみ／失礼しつれいの極きわみ／無礼ぶれいの極きわみ／迷惑めいわくの極きわみ／贅沢ぜいたくの極きわみ／残念ざんねんの極きわみ
• Trang trọng hơn nữa: 〜でございます を dùng thay です.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng với tính từ trực tiếp: sai. Không nói “嬉うれしいの極きわみ” → đúng: “感激かんげきの極きわみ”.
• Dùng trong văn nói thân mật nghe “quá đà”. Hãy chọn 極きわまりない/とても… đối thoại thường ngày.
• Nhầm với の至いたり: “迷惑めいわくの至いたり” nghe gượng; với tiêu cực nên dùng “迷惑めいわくの極きわみ”.