～に堪える – Đáng để…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Đáng/đủ chuẩn để V: Tác phẩm/sản phẩm có chất lượng đủ để xem/đọc/nghe/đánh giá.
• Chịu được/đáp ứng được: Có thể chịu được sử dụng liên tục, kiểm chứng, phê bình…
• Phong cách: Văn viết, trang trọng, mang tính đánh giá chuyên môn/kỹ thuật nhiều.

3. Ví dụ minh họa

• この映画えいがは十分じゅっぷんに見みるに堪こたえる出来できだ。
  Bộ phim này có chất lượng đủ đáng xem.
• 新人しんじんの論文ろんぶんだが、読よみに堪こたえる内容ないようになっている。
  Tuy là luận văn của người mới, nội dung vẫn đáng đọc.
• このデータは厳きびしい検証けんしょうに堪こたえる。
  Dữ liệu này chịu được sự kiểm chứng nghiêm ngặt.
• 屋外おくがいでの連続れんぞく使用しように堪こたえる設計せっけいだ。
  Thiết kế này chịu được việc sử dụng liên tục ngoài trời.
• 批判ひはんに堪こたえる理論りろんへと練ねり上あげた。
  Đã trau chuốt thành lý thuyết đủ sức chịu phê bình.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng nhiều trong nhận xét chuyên môn: nghệ thuật, học thuật, kỹ thuật.
• Điểm nhấn là “đủ chuẩn/giá trị”, không phải khen quá mức.
• Khác với “いい/素晴すばらしい”, mẫu này đánh giá tính đáp ứng tiêu chí khách quan.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• V-ます語幹ごかん + に堪こたえる là hình thức tự nhiên: 読よむ→読読みに堪こたえる, 見みる→見みるに堪こたえる (cả 読よみ/見みる đều gặp; với 見みる/聞きく dạng V-る cũng thường dùng trong thành ngữ).
• Trong tiêu chuẩn kỹ thuật, kết hợp hay gặp: 実用じつよう・耐久たいきゅう・検証けんしょう・批判ひはん + に堪こたえる.
• Trong phê bình nghệ thuật: 鑑賞かんしょうに堪こたえる作品さくひん／名品めいひん.

7. Biến thể & cụm cố định

• 鑑賞かんしょうに堪こたえる作品さくひん／美術びじゅつ品ひん.
• 実用じつように堪こたえる性能せいのう／設計せっけい.
• 批判ひはんに堪こたえる議論ぎろん／理論りろん, 検証けんしょうに堪こたえるデータ.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng sai hình thái động từ: cần V-ます語幹ごかん (読読みに堪こたえる), tránh 読よむに堪こたえる trong văn đánh giá kỹ thuật; tuy nhiên với 見みる・聞きく trong bình luận nghệ thuật, “見みるに堪こたえる” vẫn tự nhiên.
• Nhầm sắc thái “đủ chuẩn khách quan” với lời khen tình cảm; JLPT hay kiểm tra khác biệt này.
• Nhầm “堪こたえる” với “耐たえる”: cả hai đúng nhiều trường hợp, nhưng “堪こたえる” thiên về đánh giá/giá trị, “耐たえる” thiên về chịu đựng vật lý.