～かいがあって - Đáng công…, xứng đáng…

Loại	Cấu tạo với ～かいがあって	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ	Vた + かいがあって	頑張がんばったかいがあって、合格ごうかくした。	Diễn tả “có giá trị/đáng công sau khi đã làm”.
Danh từ	N + の + かいがあって	努力どりょくのかいがあって、結果けっかが出でた。	N = nỗ lực/hành động mang lại kết quả.
Cụm danh hóa	Vた + かい + の + N	待まったかいの結果けっか	Dùng như định ngữ (ít dùng hơn).
Biến thể chữ Hán	甲斐かい（かい）があって	苦労くろうの甲斐かいがあって、成功せいこうした。	“甲斐かい” là dạng trang trọng/viết.
Lược “が”	かいあって	努力どりょくのかいあって、優勝ゆうしょうした。	Văn nói/viết đều thấy; sắc thái tự nhiên.

Nghĩa: “Đáng công…”, “Công sức đã bỏ ra đã được đền đáp”, “nhờ làm X mà có kết quả tốt”.
Thời điểm: Thường dùng khi đã thấy kết quả tích cực ngay sau nỗ lực/hành động.
Sắc thái cảm xúc: Vui mừng, mãn nguyện, nhẹ nhõm. Người nói đánh giá kết quả là xứng đáng.
Ngữ dụng: Chủ yếu đi kèm kết quả tốt; hiếm khi đi với kết quả xấu (khi đó dùng ～かいもなく).
Ngữ pháp: “かい” là danh từ, nên trước đó là Nの hoặc mệnh đề tính từ hóa bằng Vた.

頑張がんばったかいがあって、第だい一いち志望しぼうに合格ごうかくした。
Nhờ cố gắng, cuối cùng tôi đỗ nguyện vọng một.
早起はやおきしたかいがあって、美うつくしい朝焼あさやけが見みられた。
Dậy sớm quả không uổng, tôi đã được ngắm bình minh tuyệt đẹp.
長ながく待まったかいがあって、ようやく彼かれに会あえた。
Đợi lâu cũng đáng, cuối cùng đã gặp được anh ấy.
皆みなさんに協力きょうりょくしていただいたかいがあって、イベントは大だい成功せいこうでした。
Nhờ mọi người hợp tác, sự kiện đã đại thành công.
親おやの苦労くろうのかいがあって、子こどもは立派りっぱに成長せいちょうした。
Công lao vất vả của cha mẹ thật đáng giá, con cái đã trưởng thành tốt đẹp.

Thường đặt ở mệnh đề đầu, sau đó là mệnh đề kết quả tốt.
Dùng trong bối cảnh khen thưởng kết quả sau nỗ lực, không dùng với kết quả tiêu cực.
Trang trọng hơn khi viết “甲斐かいがあって”; văn nói có thể lược “が”: かいあって.
Chủ ngữ thường là người nói/nhóm mình, nhưng cũng có thể chỉ công sức của người khác.
Không kết hợp với mệnh lệnh, ý chí ở mệnh đề sau; vì là mệnh đề kết quả khách quan.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～かいがあって	Đáng công, có kết quả tốt	Nhấn mạnh nỗ lực + kết quả tích cực	努力どりょくしたかいがあって、成功せいこう。
～かいもなく	Uổng công, kết quả xấu/không như ý	Đối lập trực tiếp với ～かいがあって	探さがしたかいもなく、見みつからない。
～おかげで	Nhờ vào (nguyên nhân tích cực)	Không nhất thiết nhấn mạnh nỗ lực bản thân	先生せんせいのおかげで、合格ごうかく。
～だけあって	“Quả đúng là… nên”	Đánh giá xứng tầm với danh tiếng/điều kiện	高級こうきゅうホテルだけあって、サービスが良よい。
～甲斐かいがある	Đáng để làm (giá trị tiềm năng)	Thường nói về giá trị chung, không gắn kết quả cụ thể	読よむ甲斐かいがある本ほんだ。

“かい” xuất phát từ Hán tự 甲斐かい, mang nghĩa “giá trị, hiệu quả, đáng công”.
Trong quảng cáo/diễn văn: hay dùng để nhấn mạnh thành quả chung của tập thể.
Văn viết trang trọng ưa dùng 甲斐かい; văn nói bình thường dùng かい.
Có thể đứng giữa câu hoặc đầu câu sau khi ngắt nhịp bằng dấu phẩy.
Nên tránh dùng với những hành động không đòi hỏi nỗ lực (ví dụ: 運うんが良よかった) trừ khi muốn tu từ.

Dùng với kết quả xấu: Sai. Kết quả sau ～かいがあって phải tích cực.
Nhầm với ～おかげで: ～かいがあって nhấn mạnh công sức; ～おかげで nhấn mạnh tác nhân bên ngoài.
Chia sai thì của V: phải là Vた hoặc Nの trước “かい”.
Viết sai chính tả “甲斐かい”: nhiều thí sinh viết 貝かい hoặc 介かい.
Đảo vị trí mệnh đề: nên đặt ～かいがあって ở mệnh đề nguyên nhân, không đặt sau kết quả.

～かいがあって – Đáng công…, xứng đáng…