～だけあって - Quả đúng là…, đúng là…

Loại	Cấu tạo với ～だけあって	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ	V（普通ふつう形けい） + だけあって	長年ながねん練習れんしゅうしているだけあって、上手じょうずだ。	“Quả đúng là vì... nên...” → kết quả phù hợp kỳ vọng
Tính từ い	Aい（普通ふつう形けい） + だけあって	値段ねだんが高たかいだけあって、品質ひんしつがいい。	Thường mang sắc thái khen/ngợi
Tính từ な	Aな + だけあって	有名ゆうめいなだけあって、サービスが行いき届とどいている。	Giữ な trước だけあって
Danh từ	N + だけあって	専門せんもん家かだけあって、説明せつめいがわかりやすい。	Danh từ bổ nghĩa có thể dùng の khi đứng trước danh từ khác

Mẫu dùng để đánh giá “xứng đáng là/đúng là” dựa trên lý do/điều kiện đã nêu, kết quả tương xứng kỳ vọng (thường tích cực).

Nêu nguyên nhân “đáng mặt/đúng là” dẫn đến kết quả hợp lý, thường khen ngợi, công nhận giá trị.
Sắc thái đánh giá: đa phần tích cực; đôi khi trung tính, hiếm khi chê bai trực diện.
Hay dùng trong nhận xét chất lượng, năng lực, thương hiệu, bề dày kinh nghiệm, địa vị.
Trật tự: [Lý do (đặc điểm)] + だけあって、[kết quả xứng đáng].

さすが老舗しにせだけあって、味あじに深ふかみがある。
Quả đúng là tiệm lâu đời, hương vị có chiều sâu.
このカメラは高たかいだけあって、性能せいのうが抜群ばつぐんだ。
Máy ảnh này đắt tiền nên đúng là hiệu năng vượt trội.
彼かれは留学りゅうがく経験けいけん者しゃだけあって、英語えいごの発音はつおんが自然しぜんだ。
Anh ấy đúng là từng du học nên phát âm tiếng Anh tự nhiên.
プロだけあって、仕事しごとが早はやい。
Đúng là dân chuyên, làm việc nhanh.
都会とかいだけあって、物価ぶっかが高たかい。
Đúng là đô thị nên vật giá cao.
準備じゅんびを入念にゅうねんにしただけあって、発表はっぴょうは成功せいこうだった。
Chuẩn bị kỹ nên buổi thuyết trình đã thành công.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～だけあって	Quả đúng là..., xứng đáng là...	Khen ngợi/kỳ vọng đạt	高たかいだけあって、美味おいしい。
～だけに	Chính vì..., nên càng ...	Nhấn mức độ; có thể dùng cả kết quả tiêu cực/đối lập	期待きたいしただけに、がっかりだ。
～だけのことはある	Quả không uổng..., xứng đáng...	Thường đặt ở cuối câu như lời nhận xét	努力どりょくしただけのことはある。
さすが	Quả là/Thật là	Phó từ cảm thán; có thể dùng kèm だけあって	さすがプロ。

Khi danh từ đứng trước danh từ khác: NのN + だけあって: 彼かれの出だした論文ろんぶんの質しつは、研究けんきゅう者しゃだけあって高たかい。
Với đánh giá tiêu cực nhẹ vẫn có thể dùng nếu là kết quả “đương nhiên”: 都会とかいだけあって、騒音そうおんがひどい。
Không dùng cho mong muốn: 高たかいだけあって、買かいたい× → Nên dùng nhận xét, không phải ý định.

Nhầm với ～だけに: đề bài kiểm tra thường yêu cầu phân biệt sắc thái “khen xứng đáng” vs “chính vì... nên càng...”.
Gắn sai trợ từ với tính từ な: 有名ゆうめいだだけあって× → 有名ゆうめいなだけあって✓.
Vế sau là mệnh lệnh/ý định không tự nhiên: 高たかいだけあって、買かいましょう×.

～だけあって – Quả đúng là…, đúng là…