1. Cấu trúc cơ bản
| Loại |
Cấu tạo với ～かいもなく |
Ví dụ cấu trúc |
Ghi chú |
| Động từ |
Vた + かいもなく |
頑張ったかいもなく、不合格だった。 |
“Uổng công đã làm …” |
| Danh từ |
N + の + かいもなく |
努力のかいもなく、結果が出なかった。 |
N = công sức/hành động không đem lại kết quả. |
| Biến thể trang trọng |
甲斐もなく / 甲斐なく |
治療の甲斐もなく、亡くなった。 |
“甲斐なく” (không “も”) mang sắc thái văn viết. |
| Danh hóa |
～た + かいもない + N |
待ったかいもない時間 |
Ít dùng, nhưng đúng ngữ pháp. |
2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết
- Nghĩa: “Dù đã … nhưng uổng công/không đem lại kết quả”, “bất chấp nỗ lực, kết cục vô ích”.
- Sắc thái: Tiếc nuối, thất vọng, buồn bã; thường đi với kết quả tiêu cực.
- Ngữ dụng: Dùng để kể lại thực tế không như mong đợi, tránh dùng với mệnh lệnh/ý chí.
- Ngữ pháp: “かい” là danh từ; trước nó là Nの hoặc Vた.
- Khác với “むだに”: ～かいもなく gắn đặc biệt với “nỗ lực/công sức” chứ không đơn thuần là lãng phí.
3. Ví dụ minh họa
- 手術のかいもなく、患者は助からなかった。
Dù đã phẫu thuật nhưng bệnh nhân không qua khỏi.
- 徹夜で勉強したかいもなく、試験に落ちてしまった。
Thức đêm học mà vẫn trượt, uổng công quá.
- 探し回ったかいもなく、財布は見つからなかった。
Dù tìm khắp nơi nhưng ví vẫn không thấy.
- 長時間並んだかいもなく、チケットは売り切れだった。
Xếp hàng lâu mà vẫn hết vé.
- 親の努力のかいもなく、計画は中止になった。
Bất chấp nỗ lực của cha mẹ, kế hoạch đã bị hủy.
4. Cách dùng & sắc thái
- Đặt ở mệnh đề nguyên nhân chỉ nỗ lực, theo sau là kết quả tiêu cực/không như ý.
- Dùng trong văn cảnh trang trọng hay đời thường đều được; “甲斐もなく/甲斐なく” là trang trọng.
- Mang sắc thái cảm xúc mạnh, tránh dùng khi sợ làm tổn thương người nghe trong tình huống nhạy cảm.
- Không kết hợp với câu mệnh lệnh/đề nghị ở mệnh đề sau.
- Nếu muốn nói “chẳng đáng để làm”, dùng 〜がいがない/〜甲斐がない sẽ tự nhiên hơn khi nói về giá trị tiềm năng.
5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự
| Mẫu |
Ý nghĩa |
Khác biệt |
Ví dụ ngắn |
| ～かいもなく |
Uổng công, không kết quả |
Nhấn mạnh nỗ lực đã bỏ ra |
努力したかいもなく、失敗。 |
| ～てもむだだ |
Dù có làm cũng vô ích |
Dự đoán/nhận định trước khi làm |
今から行ってもむだだ。 |
| ～たところで |
Dẫu cho có … thì cũng |
Giả định; sắc thái buông xuôi |
謝ったところで、許されない。 |
| ～かいがあって |
Đáng công, có kết quả |
Đối nghĩa trực tiếp |
待ったかいがあって、会えた。 |
| ～甲斐がない |
Không đáng, không có giá trị |
Nói giá trị chung, không nhất thiết là kết quả thực tế |
読む甲斐がない本。 |
6. Ghi chú mở rộng
- “甲斐” là danh từ Hán Nhật; thêm “も” nhấn mạnh sự phủ định toàn phần.
- Trong tường thuật tin tức, y khoa: 〜治療の甲斐もなく xuất hiện nhiều.
- Tránh lạm dụng trong giao tiếp lịch sự với tin buồn; có thể chuyển sang cách nói trung hòa hơn.
- Đứng đầu câu/giữa câu đều được; sau nó thường là phẩy rồi đến mệnh đề kết quả.
7. Biến thể & cụm cố định
- Nのかいもなく / Vたかいもなく
- 甲斐もなく / 甲斐なく（trang trọng/văn viết）
- ～する甲斐がなかった（quá khứ, tự sự）
- 骨折り損のくたびれ儲け（thành ngữ tương đương “uổng công” trong tiếng Nhật cổ điển, sắc thái văn chương)
8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT
- Dùng với kết quả tích cực: Sai. ～かいもなく chỉ dùng khi kết quả xấu/không như ý.
- Nhầm với ～てもむだ: Một cái là thực tế đã xảy ra; cái kia là nhận định giả định.
- Bỏ “の” sau danh từ: phải là Nのかいもなく, không phải Nかいもなく.
- Nhầm chính tả: 甲斐 → viết nhầm 貝/皆.
- Kết hợp với mệnh lệnh/ý chí ở mệnh đề sau: Không tự nhiên.
