～たらいい - Nếu… thì tốt

Mẫu	Cách nối	Cấu trúc	Ý nghĩa	Ghi chú
Đề nghị nhẹ/khuyên	Vた	Vた + らいい（です）	Nên/… thì tốt	Lịch sự vừa phải
Ước muốn	Vた	Vた + らいいな（あ）	Mong là…	Cảm thán cá nhân
Hỏi ý kiến	Vた	Vた + らいいですか	Tôi nên…?	Xin lời khuyên
Với Aい/N/Aな	Quá khứ-điều kiện	Aかったら/ Nだったら/ Aなら + いい	Giá mà… thì tốt	Ước muốn giả định
Biến thể	Vば／Vと	Vばいい／Vといい	Tương tự	Khác sắc thái (x. mục 5)

Khuyên nhủ/đề xuất: “Làm … thì tốt đấy” → mềm hơn 〜たほうがいい, thích hợp giao tiếp lịch sự nhẹ.
Ước muốn cá nhân: “Giá mà/ước gì …” → đi với な(あ)/ね để biểu cảm: 会あえたらいいな。
Hỏi cách xử lý: “どうしたらいいですか” là mẫu cố định để xin lời khuyên.
Điều kiện たら mang ý “nếu điều kiện đó xảy ra thì tốt” (giả định/khả năng).

疲つかれているなら、少すこし休やすんだらいいですよ。
Nếu mệt thì nghỉ một chút là tốt đấy.
日本にほんで働はたらけたらいいな。
Ước gì có thể làm việc ở Nhật.
この問題もんだいはどうしたらいいですか。
Vấn đề này tôi nên làm thế nào?
雨あめがやんだらいいのに。
Giá mà tạnh mưa thì tốt.
時間じかんがあったらいいですね。
Có thời gian thì tốt nhỉ.
もっと早はやく相談そうだんしたらよかったね。
Giá mà đã hỏi sớm hơn thì tốt. (hối tiếc liên quan)
参加さんかできたらいいですが、未定みていです。
Nếu tham gia được thì tốt, nhưng chưa quyết.
道みちに迷まよったら、駅員えきいんさんに聞きいたらいい。
Nếu lạc đường thì hỏi nhân viên nhà ga là được.

Cho lời khuyên lịch sự nhẹ: Vたらいいですよ／と思おもいます。
Ước muốn đi với な(あ)/のに để tăng cảm xúc: 会あえたらいいな／雨あめならやんだらいいのに。
Hỏi ý kiến: どうしたらいいですか／いつ行おこなったらいいですか。
Không nên dùng trực tiếp với cấp trên khi có nguy cơ ra lệnh; dùng mẫu mềm hơn như ～ていただけますか hoặc ～たらいかがですか.

Mẫu	Ý nghĩa	Sắc thái/Khác biệt	Ví dụ ngắn
Vたらいい	Nên/ước	Mềm, điều kiện cụ thể	早はやく寝ねたらいい
Vばいい	Nên/ước	Hơi trực tiếp hơn; văn viết	早はやく寝ねればいい
Vといい	Mong sao	Hy vọng tự nhiên xảy ra, không chủ ý	晴はれるといいね
Vたほうがいい	Nên (mạnh)	Lời khuyên mạnh, dựa kinh nghiệm	病院びょういんへ行いったほうがいい
Vたらどうですか	Hay là…	Khẩu ngữ, thẳng hơn たらいい	休やすんだらどう？

“〜たらいいのに” thường diễn đạt hối tiếc hoặc mong muốn khó đạt.
Trong yêu cầu hướng dẫn, “どうしたらいいですか” tự nhiên hơn “どうすればいいですか” trong khẩu ngữ; cả hai đều đúng.
Đừng dùng “〜たらいい！” như mệnh lệnh; thêm ですよ/と思おもいます để giảm lực.

Nhầm chức năng “khuyên” với “ước muốn”: cần dựa vào ngữ cảnh và đuôi câu (ですよ vs な/のに).
Dùng quá trực tiếp với người trên → thiếu lịch sự; cân nhắc ～たらいかがですか/～ていただけますか.
Nhầm lẫn với 〜たほうがいい (mạnh hơn) trong câu khuyên ở tình huống nhạy cảm.

～たらいい – Nếu… thì tốt