～にくい – Khó…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Diễn tả việc “khó làm V”, do yếu tố khách quan/chủ quan: kỹ thuật, môi trường, đặc tính đối tượng.
• Mang tính xu hướng/đặc tính: 見みにくいデザイン（thiết kế khó nhìn）, 汚よごれが取とれにくい（khó tẩy bẩn）.
• Khác “難むずかしい”: ～にくい mô tả khó khăn trong hành vi thực hiện V cụ thể; 難むずかしい là khó nói chung.
• So với ～づらい: ～にくい trung tính/khách quan hơn; ～づらい thiên về cảm giác người nói (tâm lý/cảm giác).

3. Ví dụ minh họa

• この字じは小ちいさすぎて読よみにくい。
  Chữ này quá nhỏ nên khó đọc.
• その靴くつは滑すべりにくいから山登やまのぼりに向むいている。
  Đôi giày đó ít trơn trượt nên hợp leo núi.
• 彼かれには頼たのみにくい雰囲気ふんいきがある。
  Anh ta có không khí khiến người khác khó nhờ vả.
• 油あぶら汚よごれは水みずだけでは落おとしにくい。
  Vết bẩn dầu mỡ khó tẩy chỉ với nước.
• このアプリは操作そうさが分わかりにくい。
  Ứng dụng này khó hiểu cách thao tác.
• 人前ひとまえでは本音ほんねが言いいいにくい。
  Trước đám đông khó nói thật lòng.
• 壊こわれにくい素材そざいを選えらびましょう。
  Hãy chọn chất liệu khó vỡ.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng trong quảng cáo/đánh giá sản phẩm: 汚よごれにくい／壊こわれにくい／傷きずつきにくい.
• Khi nói về tâm lý/quan hệ: 言いいいにくい／聞きききにくい thể hiện ngại ngần, tế nhị.
• Phủ định: ～にくくない（không khó làm）; Quá khứ: ～にくかった.
• Kết hợp trạng từ: 非常ひじょうに／かなり／ちょっと + ～にくい để điều chỉnh mức độ.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Hình thái い-tính từ: にくい→にくくない／にくくて／にくかった… dùng linh hoạt trong câu phức.
• Tránh lặp冗長じょうちょう: thay vì とてもとても読よみにくい, dùng 非常ひじょうに/かなり + 読よみにくい.
• Khi mô tả UI/UX: 見みやすさ/見みにくさ là chỉ số đọc/nhìn dễ khó.

7. Biến thể & cụm cố định

• 見みにくい／聞きききにくい／言いいいにくい／分わかりにくい／使つかいにくい
• 落おちにくい（khó trôi, bám lâu）／壊こわれにくい／傷きずつきにくい
• ～にくさ（danh hóa): 読よみにくさ／扱あつかいにくさ
• ～にくい + N: 書かきにくいペン／乾かわきにくい布ぬの

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Sai hình thái: × 読よむにくい → ○ 読よみにくい（bỏ ます）.
• Nhầm với 難むずかしい: “khó giải” chung → 難むずかしい; “khó làm V” → ～にくい/～づらい.
• Diễn đạt phủ định: 読よみにくくない（không khó đọc） chứ không phải × 読よみにくいない.
• Nhầm sắc thái ～づらい: tâm lý/ngại → ưu tiên ～づらい; tính chất vật lý/khách quan → ～にくい.