～てしまう – Lỡ…, làm xong hết…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Hoàn tất một hành động (đã xong hết): 中立ちゅうりつ/đôi khi tích cực.
• Lỡ/ngoài ý muốn dẫn đến tiếc nuối: tiêu cực nhẹ tùy ngữ cảnh.
• Diễn tả khuynh hướng “hay lỡ”: ～てしまうことがある／～てしまいがち.

3. Ví dụ minh họa

• レポートを昨夜さくやのうちに書かき終おえてしまいました。
  Tôi đã viết xong báo cáo từ tối qua.
• 財布さいふを落おとしてしまって、警察けいさつに届とどけた。
  Tôi lỡ làm rơi ví nên đã trình báo cảnh sát.
• またゲームに夢中むちゅうになって時間じかんを忘わすれちゃった。
  Lại mải chơi game nên quên mất thời gian.
• この本ほん、面白おもしろくて一気いっきに読よんでしまった。
  Cuốn này hay quá nên tôi đọc một lèo xong luôn.
• つい余計よけいなことを言いってしまう。
  Tôi hay lỡ nói những điều thừa.
• 電車でんしゃが遅おくれて、約束やくそくの時間じかんに遅おくれちゃいました。
  Tàu trễ nên tôi đã lỡ đến muộn giờ hẹn.

4. Cách dùng & sắc thái

• Muốn “nhẹ” hơn trong hội thoại dùng ちゃう／じゃう; trang trọng dùng しまう.
• Thêm phó từ tạo sắc thái: うっかり／つい／いつの間まにか + ～てしまう.
• Trong tường thuật hậu quả: ～てしまって… rồi nêu kết quả xấu/khó xử.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• しまった có thể đứng độc lập như cảm thán; không cần động từ trước đó.
• Trong miêu tả thói quen không mong muốn, có thể dùng ～てしまいがち (khuynh hướng).
• Với もう, sắc thái hoàn tất mạnh: もう食たべてしまった（đã ăn xong mất rồi).

7. Biến thể & cụm cố định

• ～てしまいます／～てしまいました（lịch sự)
• ～ちゃう／～ちゃった／～じゃう／～じゃった（khẩu ngữ)
• しまった！（cảm thán), うっかり～てしまう, つい～てしまう

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Hiểu mặc định là tiêu cực: sai; có thể chỉ “làm xong hết”.
• Rút gọn sai: ～で→じゃう, không phải ちゃう (例れい: 閉しめて→閉しめちゃう; 出だして→出だしちゃう; 読よんで→読よんじゃう).
• Nhầm với ～終おわる và ～きる trong câu hỏi lựa chọn sắc thái hoàn tất.