1. Cấu trúc cơ bản
| Loại/kết hợp |
Cấu tạo |
Ví dụ cấu trúc |
Ghi chú |
| V-ない |
V-ない + までも |
満点は取れないまでも… |
Phổ biến |
| N |
N + と(は)いかない + までも |
理想と(は)いかないまでも… |
Nhấn mốc chuẩn |
| Cụm tương tự |
～とまではいかないが |
完璧とまではいかないが… |
Gần nghĩa |
2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết
- Không đạt tới mức A, song vẫn đạt một mức chấp nhận được B.
- Khiêm tốn, thực tế; dùng tốt trong báo cáo/đánh giá.
- Thường đặt A là chuẩn mực cao: 完璧・理想・一流・満点・優勝.
3. Ví dụ minh họa
- 優勝はできないまでも、ベスト４には入りたい。
Dù không vô địch, tôi muốn vào top 4.
- 毎日とはいかないまでも、週数回は練習する。
Dù không phải mỗi ngày, tôi tập vài lần mỗi tuần.
- 理想とまではいかないが、現実的な案だ。
Dù chưa lý tưởng, đây là phương án thực tế.
4. Cách dùng & sắc thái
- Đặt “A = chuẩn”, sau đó hạ kỳ vọng để chấp nhận “B”.
- Văn phong lịch sự hơn so với ～ほどではないが.
- Không dùng khi mệnh đề sau phủ định hoàn toàn.
5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự
| Mẫu |
Ý nghĩa |
Khác biệt |
Ví dụ ngắn |
| ～ないまでも |
Không đến mức A nhưng B |
Trang trọng |
プロにはなれないまでも |
| ～ほどではないが |
Không đến mức |
Trung tính |
痛いほどではないが |
| ～ないにしても |
Dù không phải A |
Cứng |
全部でないにしても |
6. Ghi chú mở rộng
- Cặp điển hình: 完璧とはいかないまでも／理想とはいかないまでも.
- Thích hợp khi báo cáo tiến độ, đánh giá sản phẩm, mục tiêu thực tế.
7. Biến thể & cụm cố định
- ～と(は)いかないまでも／～とまではいかない（が）
- すぐとはいかないまでも／毎日とはいかないまでも
8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT
- Nối trực tiếp danh từ với ないまでも → cần と(は)いかない: ×完璧ないまでも.
- Sau ～ないまでも dùng mệnh đề phủ định mạnh → không phù hợp ý “vẫn đạt phần nào”.
- Phân biệt với ～ないことはない (khả năng yếu) trong câu hỏi chọn đáp án.
