～ないことはない - Không phải là không, cũng có thể

Loại/kết hợp	Cấu trúc với ～ないことはない	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú sắc thái
Động từ	Vない + ことはない	行いけないことはない	“Không phải là không đi được” → có thể, nhưng có điều kiện/lưỡng lự
Tính từ い	Aくない + ことはない	高たかくないことはない	“Không hẳn là không đắt” → hơi đắt/khá đắt
Tính từ な	Aじゃ/ではない + ことはない	不便ふべんではないことはない	Thường dùng では để lịch sự hơn
Danh từ	Nじゃ/ではない + ことはない	可能かのうではないことはない	Thừa nhận khả năng ở mức độ nào đó
Lịch sự	～ないことはありません/ないことはないです	行いけないことはありません	Nhẹ nhàng, lịch sự
Mở rộng	～ないことはないが/けど…	行いけないことはないが…	Thường kèm vế sau giải thích điều kiện/vướng mắc

Nghĩa cốt lõi: Phủ định kép → “không phải là không …” = thừa nhận khả năng/mức độ tồn tại, nhưng yếu, dè dặt, có điều kiện.
Sắc thái: mập mờ, né tránh khẳng định trực tiếp; thường dùng để không cam kết 100% (giữ kẽ, khiêm tốn).
Mức độ khẳng định: thấp đến trung bình. Không đồng nghĩa với “chắc chắn” mà là “cũng có thể/không đến mức hoàn toàn không”.
Hay đi kèm từ chỉ mức độ: まあ/別べつに/そんなに/少すこし/多少たしょう… để giảm nhẹ: 別べつに難むずかしくないことはない。
Thường đứng trước が/けど/しかし vế sau nêu điều kiện, trở ngại, lựa chọn khác.

日本語にほんごで論文ろんぶんを書かくのは難むずかしくないことはないが、時間じかんがかかる。
Viết luận bằng tiếng Nhật không phải là không làm được, nhưng sẽ tốn thời gian.
お金かねがないことはないけど、今いまは節約せつやくしたい。
Không phải là tôi không có tiền, nhưng giờ muốn tiết kiệm.
この店みせは安やすくないことはないが、品質ひんしつは普通ふつうだ。
Cửa hàng này không hẳn là không rẻ, nhưng chất lượng bình thường.
彼かれの提案ていあんは悪わるくないことはないと思おもう。
Tôi nghĩ đề xuất của anh ấy cũng không tệ.
週末しゅうまつに手伝てつだえないことはないですが、短時間たんじかんなら。
Cuối tuần không phải là không thể giúp, nhưng chỉ trong thời gian ngắn.
辛つらい物ものは食たべないことはないけど、あまり得意とくいじゃない。
Đồ cay không phải là không ăn được, nhưng không giỏi lắm.

Dùng khi:
- Thừa nhận khả năng nhưng muốn giữ khoảng cách/cài điều kiện.
- Phản hồi lịch sự trước lời nhờ vả/mời mọc: 検討けんとうしないことはありませんが…
Không dùng khi:
- Cần khẳng định chắc chắn; thay bằng ～できる/～だ.
- Cần phủ định dứt khoát; dùng ～ない。
Ngữ điệu: nhấn vào ないことはない để tạo cảm giác “cũng được, nhưng…”.
Trang trọng: dùng ではないことはありません, ないことはありません。

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～ないことはない	Không phải là không… (khả năng yếu)	Trung tính; hay kèm “が/けど”.	行いけないことはないが…
～ないこともない	Không phải là không…	Nhẹ nhàng hơn, gợi “nếu điều kiện phù hợp”.	手伝てつだわないこともないよ。
～なくはない	Không phải là không…	Dạng rút gọn, khẩu ngữ mạnh vào phủ định.	高たかくなくはない。
～ないわけではない	Không phải là không…	Lý giải/biện minh nhiều hơn (わけ).	行いきたくないわけではない。
～ないでもない	Không phải là không…	Văn nói; hơi cổ/mềm.	理解りかいできないでもない。

Trong dịch Việt, có thể chuyển “cũng có thể”, “không hẳn là không…”, “không phải là không… nhưng…”.
Hay kết hợp với điều kiện giả định: 条件じょうけん次第しだいでは、参加さんかできないことはない。
Khi đặt ở quá khứ: 行いけないことはなかった (hồi đó cũng không phải là không đi được) → sắc thái hồi tưởng, tiếc nuối nhẹ.

Nghĩa khẳng định nhầm: tưởng là phủ định mạnh. Thực ra là khẳng định yếu.
Dùng khi cần cam kết: trả lời “Có/Không” dứt khoát mà lại dùng mẫu này → gây mơ hồ.
Nhầm với ～ないこともない: đề khó JLPT kiểm tra sắc thái “mở điều kiện” của も.
Thiếu が/けど ở vế sau → câu cụt, thiếu ý giải thích.

～ないことはない – Không phải là không, cũng có thể