～ないこともない - Không phải là không, cũng có thể

Loại/kết hợp	Cấu trúc với ～ないこともない	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú sắc thái
Động từ	Vない + こともない	手伝てつだわないこともない	“Không phải là không giúp được” → có thể xem xét
Tính từ い	Aくない + こともない	高たかくないこともない	Thừa nhận có phần “đắt”
Tính từ な	Aじゃ/ではない + こともない	不可能ふかのうではないこともない	Giảm nhẹ, mở đường cho điều kiện
Danh từ	Nじゃ/ではない + こともない	危険きけんではないこともない	“Cũng có phần nguy hiểm”
Lịch sự	～ないこともありません	参加さんかしないこともありません	Lịch sự, mềm

Nghĩa: “Không phải là không …” tương tự ～ないことはない, nhưng thường hàm ý “nếu điều kiện phù hợp thì có thể/không phản đối”.
Sắc thái: tích cực hơn một chút so với ～ないことはない; mang tính “để ngỏ” khả năng, thỏa hiệp.
Thường dùng trong thương lượng/đáp lại lời mời: 価格かかく次第しだいでは、購入こうにゅうしないこともない。
Đi kèm điều kiện, trạng từ: 条件じょうけん次第しだいで/場合ばあいによっては/まあ/別べつに/そんなに… + ～ないこともない。

明日あしたなら参加さんかしないこともないです。
Nếu là ngày mai thì cũng không phải là không tham gia được.
値段ねだんは高たかくないこともないけど、品質ひんしつがいいから買かう。
Giá cũng không phải là không đắt, nhưng vì chất lượng tốt nên mua.
辛つらい料理りょうりも食たべないこともないよ。
Đồ cay tôi cũng không phải là không ăn được đâu.
努力どりょくすれば合格ごうかくできないこともない。
Nếu nỗ lực thì cũng không phải là không đỗ được.
この条件じょうけんなら、契約けいやくを延長えんちょうしないこともないと思おもいます。
Nếu là điều kiện này thì tôi nghĩ cũng không phải là không gia hạn hợp đồng.
歩あるいて帰かえれないこともないが、かなり遠とおい。
Cũng không phải là không thể đi bộ về, nhưng khá xa.

Dùng để:
- Đưa ra câu trả lời “mở” mang tính nhượng bộ.
- Chuẩn bị cho điều kiện đi kèm, dễ chuyển sang thương lượng.
Tính lịch sự: dùng ありません/です để mềm mại trong công việc.
Ngữ dụng: thường theo sau bởi が/けど + điều kiện/quan ngại.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～ないこともない	Không phải là không… (mở điều kiện)	Tích cực hơi hơn; hợp đàm phán.	買かわないこともない。
～ないことはない	Không phải là không…	Trung tính, thừa nhận nhưng dè dặt.	買かえないことはない。
～なくはない	Không phải là không…	Khẩu ngữ rút gọn, nhấn phủ định.	高たかくなくはない。
～ないわけではない	Không phải là không…	Mang sắc thái lý giải (わけ).	嫌きらいなわけではない。

Dịch tự nhiên: “cũng có thể…”, “không phải là không… nếu…”.
Kết hợp với なら/さえ/ば để nhấn mạnh điều kiện: これさえあれば、できないこともない。
Quá khứ: 行いかなかったこともない（đã không phải là không đi… → có thể đã đi một chút/đi trong một trường hợp nào đó).

Nhầm cấp độ với ～ないことはない: đề JLPT hay hỏi sắc thái “mở điều kiện” của も.
Dịch quá tích cực thành “chắc chắn được” → sai ý (chỉ là khả năng có thể).
Bỏ quên vế điều kiện khiến câu nghe lửng lơ, khó hiểu trong hội thoại công việc.

～ないこともない – Không phải là không, cũng có thể