～そうにない – Trông không… lắm

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Diễn đạt dự đoán “khó mà/không có vẻ sẽ …; khả năng thấp”.
• Dựa trên tình hình hiện tại hoặc điều kiện khách quan, không phải ý chí chủ quan.
• Sắc thái tương đối khách quan, mềm hơn phủ định thẳng; lịch sự hơn so với “V-るのは無理むりだ”.

3. Ví dụ minh họa

• このペースでは、締しめ切きりに間まに合あいそうにない。
  Với tốc độ này, có vẻ khó kịp hạn.
• 雨あめは今夜こんや中ちゅうには止やみそうにない。
  Mưa có vẻ khó tạnh trong đêm nay.
• 彼かれは渋滞じゅうたいに巻まき込こまれているから、時間じかんどおりに来きそうにない。
  Anh ấy đang kẹt xe nên khó mà đến đúng giờ.
• この問題もんだいは子こどもには理解りかいできそうにない。
  Bài này có lẽ trẻ em khó hiểu được.
• 価格かかくは当分とうぶん下さがりそうにない。
  Giá cả khó mà giảm trong thời gian tới.

4. Cách dùng & sắc thái

• Khi muốn nói “khó có khả năng xảy ra” nhưng vẫn lịch sự, tránh phủ định tuyệt đối.
• Hay dùng trong báo cáo/dự báo: 回復かいふくしそうにない, 改善かいぜんしそうにない.
• Kết hợp với どうも/この様子ようすでは để tăng tính dựa vào quan sát.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Trong báo cáo rủi ro, dùng ～そうにない để không khẳng định chắc “không”, giữ đường lùi cho phương án thay đổi.
• Kết hợp với thời lượng: しばらく／当面とうめん／当分とうぶん＋V-そうにない tăng sắc thái “chưa sớm đâu”.
• Chủ ngữ phi nhân xưng phù hợp: 天気てんき・相場そうば・交通こうつう・業績ぎょうせき・回復かいふく.

7. Biến thể & cụm cố định

• V-ます＋そうもない: phiên bản nhấn mạnh tiêu cực mạnh hơn.
• Adjい→～くなさそうだ／Adjな→ではなさそうだ: diễn đạt “trông không …”.
• ある→なさそうだ: đặc thù của ある.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng với tính từ theo dạng ～そうにない → sai; phải dùng ～くなさそうだ／ではなさそうだ.
• Nhầm mức độ với ～そうもない: JLPT bẫy sắc thái “nhẹ vs rất khó”.
• Lẫn với ～なさそうだ của ある; không nói ×ありそうにない.