～から～まで - Từ… đến… | Ngữ pháp N5

Loại từ	Cấu tạo với ～から～まで	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N (thời gian/địa điểm)	N1 + から + N2 + まで	駅えきから学校がっこうまで（歩あるく）	Chỉ mốc bắt đầu và kết thúc (từ N1 đến N2)
N (khoảng thời gian)	Thời điểm + から + Thời điểm + まで	9時きゅうじから5時ごじまで（働はたらく）	Dùng cho ca làm, giờ mở cửa, v.v.
N (số lượng/giá trị)	Số + から + Số + まで	1万まん円えんから3万まん円えんまで（かかる）	Dải số lượng/giá trị
N (phạm vi người/vật)	N1 + から + N2 + まで	子こどもから大人おとなまで（楽たのしめる）	Nhấn mạnh bao quát “từ… đến (cả) …”
Cụm danh từ	N1 + から + N2 + まで + の + N	東京とうきょうから大阪おおさかまでの切符きっぷ	Danh từ hóa phạm vi để bổ nghĩa danh từ sau
Biến thể bổ trợ	N + から + N + まで + V	家いえから駅えきまでバスで行いく	Kết hợp trợ từ chỉ phương tiện/đích đến

Chỉ khoảng cách/phạm vi: “từ A đến B” theo thời gian, không gian, số lượng.
Tính bao hàm: Thông thường hiểu là bao gồm cả điểm đầu (から) và điểm cuối (まで); tuy nhiên tính bao hàm phụ thuộc ngữ cảnh.
Trung tính, khách quan: Dùng để mô tả khung, dải, lịch trình, tuyến đường, phạm vi áp dụng.
Có thể kết hợp với các trợ từ khác để chỉ cách thức/điểm đến: ～までに (hạn), ～までで (đến … là dừng), ～からして (bắt đầu từ… mà đã… – nghĩa khác).

東京とうきょうから大阪おおさかまで新幹線しんかんせんで行いきます。
Đi từ Tokyo đến Osaka bằng shinkansen.
会議かいぎは9時きゅうじから11時じゅういちじまでです。
Cuộc họp từ 9 giờ đến 11 giờ.
ここから駅えきまでは歩あるいて10分じゅっぷんくらいです。
Từ đây đến ga đi bộ khoảng 10 phút.
子こどもから大人おとなまで楽たのしめる映画えいがだ。
Là bộ phim mà từ trẻ em đến người lớn đều có thể thưởng thức.
この店みせは月曜げつようから金曜きんようまで営業えいぎょうしています。
Quán này mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu.
5ページから10ページまでを読よんでください。
Hãy đọc từ trang 5 đến trang 10.
1万まん円えんから3万まん円えんまでの予算よさんで探さがしています。
Tôi đang tìm với ngân sách từ 10.000 đến 30.000 yên.
北きたから南みなみまで全国ぜんこく的てきに雨あめでしょう。
Có lẽ mưa trên toàn quốc từ Bắc đến Nam.

Trung tính, trang trọng vừa phải; dùng được trong văn nói và văn viết.
Có thể rút gọn một vế khi ngữ cảnh rõ: ここから（～） hoặc （～）までですが…, nhưng mẫu chuẩn là đủ cặp.
Đặt được trước danh từ: AからBまでのN (vé, quãng đường, phạm vi).
Không nên nhầm với ～までに (hạn chót) hay ～までで (đến mức đó thì dừng lại).
Kết hợp với phương tiện/đích đến: AからBまでNで行いく／AからBまでNに送おくる…

Mẫu ngữ pháp	Ý nghĩa	Điểm tương quan/Khác biệt	Ví dụ ngắn
～から～まで	Từ A đến B (phạm vi rõ ràng)	Rõ mốc đầu-cuối, thường bao hàm cả hai mốc	9時きゅうじから11時じゅういちじまで
～から～にかけて	Từ A đến B (xấp xỉ)	Mốc không rõ ràng, phạm vi ước chừng	週末しゅうまつから来週らいしゅうにかけて
～までに	Trước/đến hạn B	Hạn chót, không nêu điểm bắt đầu	5時ごじまでに終おえる
～から (nguyên nhân)	Bởi vì…	Khác nghĩa hoàn toàn (nguyên nhân)	雨あめだから中止ちゅうし
～間かん	Trong suốt khoảng A–B	Nhấn mạnh thời lượng liên tục	夏なつの間ま休やすむ

Tính bao hàm: trong thực tế, “9時きゅうじから11時じゅういちじまで” thường hiểu là bao gồm cả lúc 9:00 và kết thúc vào 11:00, nhưng nội quy có thể quy định khác (ví dụ tính vé theo giờ bắt đầu vượt mốc).
Chuỗi ghép: Có thể ghép nhiều cụm “AからBまで、CからDまで…” để liệt kê nhiều khung.
Ngữ điệu nhấn mạnh: “AからAまで” không dùng; thay bằng “Aばかり/ずっとA”.
Trong nhấn mạnh phủ định toàn diện có thể thấy “隅すみから隅すみまで/頭あたまの先さきから足あしの先さきまで” mang sắc thái cường điệu.

朝あさから晩ばんまで: Từ sáng đến tối (suốt cả ngày).
最初さいしょから最後さいごまで: Từ đầu đến cuối.
頭あたまの先さきから足あしの先さきまで／隅すみから隅すみまで: Từ đầu tới chân / từ ngóc ngách này đến ngóc ngách kia.
1から10まで教おしえる: Chỉ bảo từ A đến Z.
N1からN2までのN: 東京とうきょうから大阪おおさかまでの切符きっぷ／配送はいそう。
北きたから南みなみまで／全国ぜんこくから全国ぜんこくまで（thường nói: 北きたから南みなみまで全国ぜんこく的てきに）.

Nhầm với ～までに: “5時ごじから7時ななじまでに” là sai ý; phải là “5時ごじから7時ななじまで”.
Bỏ một vế làm mơ hồ: Chỉ nói “5時ごじからです” khi ngữ cảnh đã rõ điểm kết thúc; nếu không, thiếu thông tin.
Dùng ～から～まで cho độ dài (duration) mà lẽ ra chỉ cần ～まで: “9時きゅうじまで働はたらく” là đủ khi không cần mốc bắt đầu.
Sai trật tự: “大阪おおさかまで東京とうきょうから行いく” không tự nhiên; nên là “東京とうきょうから大阪おおさかまで行いく”.
Nhầm nghĩa ～から (nguyên nhân) với ～から (mốc bắt đầu): cần căn cứ vị trí và cấu trúc câu.

～から～まで – Từ… đến…