～に帰ります – Trở về…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Di chuyển theo hướng quay lại nơi xuất phát/thuộc về (nhà, quê, phòng, ký túc…).
• に đánh dấu đích đến cụ thể; 帰かえる thể hiện “trở về” (khác 行いく/来くる).
• Sắc thái thân thuộc khi dùng với 家いえ/実家じっか/故郷こきょう.
• Có thể kết hợp thời điểm, phương tiện: ９時きゅうじに/電車でんしゃで 家いえに帰かえります.

3. Ví dụ minh họa

• 毎日まいにち８時はちじに家いえに帰かえります。
  Mỗi ngày tôi về nhà lúc 8 giờ.
• 今週こんしゅう末まつ、国くにに帰かえります。
  Cuối tuần này tôi sẽ về nước.
• お正しょうがつ月は実家じっかに帰かえります。
  Tết Dương lịch tôi về nhà bố mẹ.
• 授業じゅぎょうが終おわったら部屋へやに帰かえります。
  Hết giờ học tôi về phòng.
• 今日きょうは遅おそくに家いえに帰かえります。
  Hôm nay tôi về nhà muộn.
• バスで寮りょうに帰かえります。
  Tôi về ký túc xá bằng xe buýt.
• 久ひさしぶりに故郷こきょうに帰かえります。
  Lâu lắm rồi tôi mới về quê.
• 安全あんぜんのため、暗くらくくなる前まえに家いえに帰かえります。
  Để an toàn, tôi về nhà trước khi trời tối.

4. Cách dùng & sắc thái

• に帰かえる nhấn điểm đến là nơi “thuộc về”; へ帰かえる cũng được nhưng trung tính hướng, ít dùng hơn.
• 帰かえる vs 戻もどる: 戻もどる là “quay lại (vị trí/trạng thái ngay trước đó)”, không nhất thiết là nhà.
• 帰かえってくる/帰かえっていく: sắc thái đến gần người nói/đi xa người nói.
• Thường dùng lịch sự trong hội thoại công việc: 先さきに失礼しつれいして家いえに帰かえります。

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• “国くにに帰かえります” là cụm quen thuộc với du học sinh; hay đi với 休やすみ/連休れんきゅう/旧きゅう正月しょうがつ.
• Thêm lý do bằng ので/から/ために: 急用きゅうようのために国くにに帰かえります。
• Khác sắc thái với 戻もどる: 会社かいしゃから家いえに戻もどる thường không tự nhiên; dùng 帰かえる.

7. Biến thể & cụm cố định

• 早はやめに帰かえります (về sớm)
• 遅おそくに帰かえります (về muộn)
• 里帰さとがえりします (về thăm nhà mẹ đẻ)
• 連休れんきゅうに国くにに帰かえります
• 定時ていじに帰かえります (về đúng giờ)

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng で thay に: 家いえで帰かえります (sai) → 家いえに帰かえります.
• Bỏ に với 帰かえる: 家いえ帰かえる (thường khẩu ngữ, nhưng trong chuẩn nên dùng 家いえに帰かえる).
• Nhầm 戻もどる và 帰かえる: 家いえに戻もどる (không tự nhiên trừ ngữ cảnh), ưu tiên 家いえに帰かえる.
• へ帰かえります trong bài thi JLPT hiếm khi là đáp án tốt nhất; ưu tiên に帰かえります.