～に戻ります – Quay lại…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• ① Trở về nơi xuất phát: Diễn tả việc quay lại địa điểm ban đầu. → “trở về”, “quay lại”.
• ② Trở lại trạng thái cũ: Dùng khi một sự vật, tình huống, hay tâm trạng quay lại như ban đầu. → “trở lại trạng thái ban đầu”, “quay về tình hình trước đó”.
• “戻もどります” là dạng tự động từ của “戻もどす” (hoàn lại, trả lại). Người nói tự quay về hoặc tự trở lại trạng thái nào đó.

3. Ví dụ minh họa

• 家いえに戻もどります。
  Tôi trở về nhà.
• 会社かいしゃに戻もどります。
  Tôi quay lại công ty.
• 休やすみが終おわって、また仕事しごとに戻もどりました。
  Kỳ nghỉ kết thúc và tôi lại quay về làm việc.
• 天気てんきが晴はれにに戻もどりました。
  Thời tiết đã nắng trở lại.
• 昔むかしの生活せいかつに戻もどりたい。
  Tôi muốn trở lại cuộc sống ngày xưa.

4. Cách dùng & sắc thái

• “N + に戻もどります” dùng cho cả nơi chốn và trạng thái (vật lý hoặc trừu tượng).
• Là cách nói trung tính, lịch sự, dùng được trong hội thoại hàng ngày và văn viết.
• Khi nói về người, “戻もどる” mang sắc thái “tự quay lại”; khi nói về vật hoặc tình huống, có thể mang nghĩa “trở lại như cũ”.

5. So sánh & phân biệt

6. Ghi chú mở rộng

• “戻もどる” có thể dùng với cả nghĩa vật lý (về nơi chốn) và nghĩa trừu tượng (về trạng thái, tâm lý).
• Phân biệt rõ giữa “戻もどる” (tự quay về) và “戻もどす” (làm cho quay về / hoàn lại cho ai đó).
• Trong giao tiếp, “戻もどります” thường dùng ở văn phòng: 例れい：「すぐ戻もどります。」→ “Tôi sẽ quay lại ngay.” (khi tạm rời chỗ).

7. Biến thể & cụm thường gặp

• すぐ戻もどります： Tôi quay lại ngay.
• 元もとに戻もどる： Trở lại như ban đầu.（例れい：体調たいちょうが元もとに戻もどった。）
• 席せきに戻もどる： Quay lại chỗ ngồi.
• 平常へいじょうに戻もどる： Trở lại bình thường.
• 話はなしに戻もどる： Quay lại chủ đề đang nói.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm giữa 戻もどる（tự quay lại） và 戻もどす（trả lại, hoàn lại）.
• Dùng sai trợ từ: phải là に戻もどる, không phải へ戻もどる (dù đôi khi có thể chấp nhận, nhưng “に” tự nhiên hơn).
• Nhầm với 帰かえる: “戻もどる” dùng cho nơi tạm rời và quay lại; “帰かえる” dùng cho nơi thuộc về (nhà, quê…).
• JLPT N5–N4 thường hỏi phân biệt “戻もどる”, “帰かえる” và “戻もどす”.