～にほかならない – Chính là…, không gì khác ngoài…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

- Khẳng định mạnh “chính là …/không gì khác ngoài …”, dùng để kết luận bản chất/nguyên nhân cốt lõi.

- Thường xuất hiện trong phát biểu chính thức, bài viết nghị luận, thông cáo; sắc thái chắc chắn, dứt khoát.

3. Ví dụ minh họa

• 彼かれの成功せいこうは日々ひびの努力どりょくの結果けっかにほかならない。
  Thành công của anh ấy chính là kết quả của nỗ lực mỗi ngày.
• 事故じこの原因げんいんは整備せいび不良ふりょうにほかならない。
  Nguyên nhân của tai nạn không gì khác ngoài bảo dưỡng kém.
• 私わたしが留学りゅうがくを決きめたのは、新あたらしい挑戦ちょうせんをしたいからにほかならない。
  Tôi quyết định du học chính là vì muốn thử thách mới.
• この賞しょうはチーム全員ぜんいんの協力きょうりょくの賜物たまものにほかならない。
  Giải thưởng này chính là thành quả từ sự hợp tác của cả đội.
• 彼女かのじょが厳きびしいのは、君くんに期待きたいしているからにほかならない。
  Cô ấy nghiêm khắc chính là vì kỳ vọng ở cậu.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng để nhấn mạnh bản chất/chân lý/nguồn gốc của sự việc.
• Sắc thái mạnh, trang trọng; phù hợp báo cáo, bài luận, diễn văn.
• Thường đi với từ vựng quan hệ nguyên nhân: 原因げんいん, 結果けっか, 目的もくてき, 事実じじつ, 誤解ごかい,…

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Dạng “A は B にほかならない” thích hợp kết luận đoạn văn: tái định nghĩa A bằng B.
• “…からにほかならない” nhấn mạnh lý do duy nhất; phù hợp phản biện tin đồn/suy diễn.
• Không dùng khi người nói chỉ phỏng đoán mơ hồ; cần lập trường chắc chắn hoặc căn cứ.

7. Biến thể & cụm cố định

• A の結果けっか/原因げんいん + にほかならない: Khuôn quen thuộc trong báo cáo.
• …ため/…から + にほかならない: Nêu lý do cốt lõi.
• 否定ひてい nhấn mạnh tương phản: ～ではない。～にほかならない。

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng với tính từ trực tiếp (×嬉うれしいにほかならない) → nên chuyển thành danh từ hóa: 嬉うれしさにほかならない.
• Dùng khi chưa chắc chắn/còn suy đoán → trái sắc thái khẳng định mạnh.
• Nhầm với ～にすぎない (trái nghĩa): một bên đề cao khẳng định, một bên hạ thấp mức độ.