～の上では – Trên lý thuyết…, theo danh nghĩa

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

～の上うえでは nêu nhận định “xét về mặt A/ theo A / trên giấy tờ thì…”, nhấn mạnh góc nhìn lý thuyết, tài liệu, số liệu, bản đồ. Hàm ý thường gặp: thực tế có thể khác (đối chiếu giữa lý thuyết và thực tế).

• Miền ngữ nghĩa: 理論りろん・記録きろく・統計とうけい・法律ほうりつ・書類しょるい・地図ちず・規則きそく など.
• Hay dùng cặp đối lập: Nの上うえでは～が、実際じっさいは～／現場げんばでは～.
• Khác với 「上うえで(うえで)＝sau khi/để」; ở đây là “trên phương diện”.

3. Ví dụ minh họa

• 理論りろんの上うえでは可能かのうだが、実現じつげんは難むずかしい。
  Về mặt lý thuyết thì có thể, nhưng hiện thực hóa thì khó.
• 地図ちずの上うえでは近ちかいが、山道さんどうなので時間じかんがかかる。
  Trên bản đồ thì gần, nhưng do đường núi nên mất thời gian.
• 書類しょるいの上うえでは彼かれは正社員せいしゃいんになっている。
  Trên giấy tờ thì anh ấy là nhân viên chính thức.
• 統計とうけいの上うえでは景気けいきは回復かいふくしているという結果けっかだ。
  Theo thống kê thì kinh tế đang phục hồi.
• 法律ほうりつの上うえでは差別さべつは禁止きんしされている。
  Về mặt pháp luật thì phân biệt đối xử bị cấm.

4. Cách dùng & sắc thái

• Thường đi với vế sau diễn đạt thực tế trái ngược hoặc bổ sung bối cảnh.
• Phong cách trung tính → trang trọng; phù hợp trong văn bản, báo cáo, tin tức.
• Không dùng để chỉ trình tự thời gian/hành động (đó là nghĩa khác của 上うえで).

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• 「見みかけの上うえでは」「形式けいしきの上うえでは」「制度せいどの上うえでは」 là cụm thường gặp trong văn báo chí.
• 「上うえでは」 có thể lược 「は」 thành 「上うえで」 trong văn nói, nhưng dễ nhầm với nghĩa khác; nên giữ 「は」 khi viết.
• Đặt trước bằng cụm danh hóa để rõ phương diện: 実験じっけん結果けっかの上うえでは／理屈りくつの上うえでは…

7. Biến thể & cụm cố định

• 理論りろん/法律ほうりつ/書類しょるい/統計とうけい/記録きろく/地図ちず + の上うえでは
• 形かたちの上うえでは（trên hình thức）, 名目めいもくの上うえでは（về danh nghĩa）
• 対外たいがい的てきには～、内部ないぶ資料しりょうの上うえでは～（đối chiếu ngoài-trong）

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm với 「Vた上うえで」: đề thi hay gài bẫy phân biệt nghĩa “trên phương diện” vs “sau khi”.
• Thiếu 「は」 sau 「上うえで」 làm tối nghĩa; trong bài thi nên chọn 「上うえでは」 cho nghĩa “trên giấy tờ”.
• Dùng với danh từ không thể là “phương diện” (ví dụ: 人ひとの上うえでは) → không tự nhiên.