～を問わず - Bất kể…, không phân biệt…

Loại từ đầu vào	Cấu trúc với ～を問とわず	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ (N)	N + を問とわず	年齢ねんれいを問とわず応募おうぼできる	Dạng chuẩn, trang trọng
Cặp đối lập	N1 か N2 + を問とわず	晴はれか雨あめかを問とわず開催かいさいする	Nhấn “bất kể … hay …”
Cụm thường dùng	国籍こくせき／性別せいべつ／経験けいけん（の有無うむ）／昼夜ちゅうや + を問とわず	経験けいけんの有無うむを問とわず歓迎かんげい	Các kết hợp tự nhiên, hay gặp
Định ngữ	N + を問とわない + N₂	年齢ねんれいを問とわない職場しょくば	Dạng bổ nghĩa danh từ

Bất kể/không phân biệt N, điều phía sau vẫn đúng/áp dụng.
Sắc thái công khai, quy định, khẩu hiệu: dùng nhiều trong thông báo, tuyển dụng, chính sách.
Thường đi với các danh từ có tính phân loại: tuổi, giới tính, quốc tịch, thời tiết, thời gian, giàu nghèo, quy mô…
Khác với “dù … cũng …” mang tính lựa chọn cá nhân; mẫu này nêu phạm vi áp dụng khách quan.

国籍こくせきを問とわず応募おうぼできます。
Có thể ứng tuyển không phân biệt quốc tịch.
経験けいけんの有無うむを問とわず歓迎かんげいします。
Hoan nghênh dù có hay không có kinh nghiệm.
昼夜ちゅうやを問とわず救急きゅうきゅう車しゃは出動しゅつどうする。
Xe cấp cứu xuất phát bất kể ngày đêm.
性別せいべつを問とわず誰だれでも参加さんか可能かのうです。
Bất kể giới tính, ai cũng có thể tham gia.
雨あめか晴はれかを問とわず大会たいかいは行おこなわれる。
Giải đấu được tổ chức dù mưa hay nắng.
平日へいじつ休日きゅうじつを問とわず24時間にじゅうよんじかん営業えいぎょう。
Mở cửa 24 giờ bất kể ngày thường hay ngày nghỉ.

Mẫu ngữ pháp	Ý nghĩa	Điểm tương quan/Khác biệt	Ví dụ ngắn
～を問とわず	Bất kể/không phân biệt	Trang trọng, mang tính chính sách	国籍こくせきを問とわず採用さいよう
～に関かかわらず／にかかわりなく	Bất kể	Gần nghĩa, dùng rộng hơn, ít trang trọng hơn	天候てんこうに関かかわらず実施じっし
～に関係かんけいなく	Không liên quan đến	Nhấn mối liên hệ chứ không phải phân biệt	年齢ねんれいに関係かんけいなく楽たのしめる
～をものともせず	Bất chấp	Sắc thái vượt qua khó khăn, không chỉ “không phân biệt”	風雨ふううをものともせず進すすむ

Dạng phủ định “Nを問とわないN₂” hay gặp trong quảng cáo tuyển dụng: 経験けいけんを問とわない人材じんざい.
Không tự nhiên khi dùng với ý chí/cầu khiến trực tiếp (hãy/đừng) vì sắc thái quy phạm khách quan.
Với các danh từ không rạch ròi tiêu chí phân loại, mẫu này dễ gây mơ hồ – nên chọn danh từ có tiêu chuẩn rõ.

Nhầm với ～に関かかわらず: đều đúng nhiều trường hợp, nhưng đề JLPT hay kiểm tra sắc thái trang trọng của ～を問とわず.
Dùng với mệnh đề động từ dài dòng: không tự nhiên; ưu tiên danh từ/cụm danh từ.
Đặt trong câu mệnh lệnh/ý chí: không phù hợp ngữ dụng.

～を問わず – Bất kể…, không phân biệt…